1
00:00:02,436 --> 00:00:03,746
ESTOU USANDO UMA TOUPEE.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,715
SE ELES OFERECEM ESTE TRABALHO,
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,384
TEREMOS MUITO
FALE SOBRE. NÃO VAMOS?
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,219
AS NOVAS PROMOÇÕES...
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,288
QUEM FOI PROMOVIDO, PHIL? QUEM?
6
00:00:11,312 --> 00:00:13,556
EU FICO ASSIM QUANDO
Estive acordado a noite toda
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,558
TELEFONANDO PARA UM HOTEL ONDE
VOCÊ NUNCA fez check-in.
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,528
VOCÊ ME LEVOU PARA JANTAR TODOS
SÁBADO À NOITE DURANTE UM MÊS.
9
00:00:18,552 --> 00:00:21,498
EU QUERO SABER
O QUE ACONTECEU CONOSCO.
10
00:00:21,522 --> 00:00:24,101
A VERDADE SIMPLES É
QUE CONHECI OUTRA PESSOA.
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,703
EU FIQUEI LÁ PORQUE ISSO
ERA MAIS AGRADÁVEL DO QUE UM QUARTO DE HOTEL,
12
00:00:26,727 --> 00:00:27,904
E ele foi gentil o suficiente para oferecer.
13
00:00:27,928 --> 00:00:29,961
EU PRECISO SABER. FEZ
VOCÊ DORME COM ESSE CARA?
14
00:00:38,839 --> 00:00:45,721
ITEM NOVE. PESSOAS, UM POUCO
TOLERÂNCIA, POR FAVOR.
15
00:00:45,745 --> 00:00:48,124
OBRIGADO.
16
00:00:48,148 --> 00:00:50,459
VOCÊ VAI OBSERVAR, OFICIAL BOGBURN
17
00:00:50,483 --> 00:00:52,662
PASSANDO ENTRE VOCÊS
18
00:00:52,686 --> 00:00:56,532
O NOVO 1983 REVISADO
E EDIÇÃO INEXURGADA
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,668
DO MANUAL DEPARTAMENTO.
20
00:00:58,692 --> 00:01:01,304
EU POSSO ENTENDER BEM
SEU desânimo
21
00:01:01,328 --> 00:01:04,507
COMO EU NÃO OLHO
AVANÇAR PARA UM ESTUDO APROFUNDADO
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,009
DESTE MATERIAL.
23
00:01:06,033 --> 00:01:08,744
TÍTULOS DOS CAPÍTULOS TAIS
COMO "A BOTA DE DENVER...
24
00:01:08,768 --> 00:01:12,348
INOVAÇÕES EM
IMOBILIZAÇÃO VEICULAR”
25
00:01:12,372 --> 00:01:15,518
NÃO AQUEÇA
APETITE POR APRENDER.
26
00:01:15,542 --> 00:01:17,153
NO ENTANTO, PERMANECE NOSSO DEVER
27
00:01:17,177 --> 00:01:20,423
PARA SE MANTER ATUALIZADO COM NOSSO
REGRAS E PROCEDIMENTOS DA AGÊNCIA,
28
00:01:20,447 --> 00:01:22,192
Então eu te imploro,
29
00:01:22,216 --> 00:01:25,895
POR FAVOR, PEGUE ALGUNS
HORAS PRECIOSAS DE FORA DE TRABALHO
30
00:01:25,919 --> 00:01:29,032
NA LEITURA DO DISTO TOMÉ.
31
00:01:29,056 --> 00:01:30,633
SÓ O QUE VOU FAZER.
32
00:01:30,657 --> 00:01:32,601
TUDO BEM, ITEM 10.
DESEJOS E GARANTIAS.
33
00:01:32,625 --> 00:01:34,003
CURTO E DOCE, ENTÃO OUÇA.
34
00:01:34,027 --> 00:01:36,272
ESTEJA ATENTO
35
00:01:36,296 --> 00:01:39,309
POR UM ROLAND J. THOMPSON.
36
00:01:39,333 --> 00:01:43,512
TAMBÉM CONHECIDO COMO HARDBALL,
BOLA CUE, OU DR. T.
37
00:01:43,536 --> 00:01:46,415
ELE É UM HOMEM NEGRO,
5'7", 145 libras,
38
00:01:46,439 --> 00:01:48,351
CARACTERÍSTICA DISTINTORA
39
00:01:48,375 --> 00:01:50,386
SENDO UM PATE TOTALMENTE CARECA.
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,787
ÚLTIMA CONDUÇÃO MANCHADA
41
00:01:51,811 --> 00:01:53,923
UM CUTLASS CINZA '76,
42
00:01:53,947 --> 00:01:56,893
MATRÍCULA 053
MAÇÃ, DAVID, PADEIRO.
43
00:01:56,917 --> 00:01:58,561
TAMBÉM ESTEJA ATENTO ESTA MANHÃ.
44
00:01:58,585 --> 00:02:00,964
PARA HERBERT D. PONZATINO,
45
00:02:00,988 --> 00:02:02,966
UM HOMEM CAUCASIANO,
CABELO CASTANHO, OLHOS CASTANHOS,
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,133
5'10", CONJUNTO PESADO,
47
00:02:04,157 --> 00:02:05,368
PRIMEIRO SUSPEITO
48
00:02:05,392 --> 00:02:07,871
NA AVENIDA B
ESTUPRO DE PROJETO DE HABITAÇÃO.
49
00:02:07,895 --> 00:02:10,573
VAMOS COLOCAR UM POUCO EXTRA
NESSE, PESSOAS,
50
00:02:10,597 --> 00:02:13,609
COMO SR. PONZATINO'S
APETITES ABERRANTES
51
00:02:13,633 --> 00:02:15,733
PARECE ESTAR EM ASCENSÃO.
52
00:02:16,937 --> 00:02:18,047
ITEM 11...
53
00:02:18,071 --> 00:02:20,016
DETETIVE BELKER
ESTARÁ DESTACANDO
54
00:02:20,040 --> 00:02:23,652
A LOJA E ECONOMIZE
MERCADO 24 HORAS ESTA MANHÃ
55
00:02:23,676 --> 00:02:26,455
DE ACORDO COM UM AUMENTO DE 34%
56
00:02:26,479 --> 00:02:29,725
NO ARREPENDIMENTO DE BOLSA
E ROB ASSALTOS
57
00:02:29,749 --> 00:02:31,861
SOBRE OS PATRONOS DE
DISSE ESTABELECIMENTO.
58
00:02:31,885 --> 00:02:34,697
PATRULHAS MOTORAS, BE
ALERTA PARA ESSA SITUAÇÃO.
59
00:02:34,721 --> 00:02:35,965
ÚLTIMO ITEM...
60
00:02:35,989 --> 00:02:38,467
A CLASSE DE CRIMINOLOGIA SÊNIOR
61
00:02:38,491 --> 00:02:42,071
DO ST. MARIA
ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS
62
00:02:42,095 --> 00:02:45,574
SERÃO CONVIDADOS NO
INSTALAÇÕES NOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS,
63
00:02:45,598 --> 00:02:48,411
SOB MINHA SUPERVISÃO DIRETA.
64
00:02:48,435 --> 00:02:51,447
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,
65
00:02:51,471 --> 00:02:55,952
ESTAS JOVENS DEVEM
SER MOSTRADO A MÁXIMA CORTESIA
66
00:02:55,976 --> 00:02:58,487
PELOS ESCRITÓRIOS DESTE DISTRITO.
67
00:02:58,511 --> 00:03:01,057
E LEMBRE-SE TAMBÉM,
QUE ESPERO UM CÓDIGO DE CONDUTA
68
00:03:01,081 --> 00:03:02,625
ISSO É EXEMPLAR,
69
00:03:02,649 --> 00:03:04,994
LINGUAGEM SÁBIA, COMPORTAMENTO SÁBIO
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,885
E DE TODA MANEIRA.
71
00:03:10,457 --> 00:03:13,236
TUDO BEM, ISSO
TI. VAMOS ROLAR.
72
00:03:13,260 --> 00:03:15,671
E EI, EI, EI!
73
00:03:15,695 --> 00:03:18,641
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
74
00:03:18,665 --> 00:03:22,100
Ei, sargento, você tem certeza que não
PRECISA DE AJUDA NESSA SUPERVISÃO?
75
00:03:29,776 --> 00:03:31,754
MEU DEUS, NEAL, VOCÊ JÁ VIU
76
00:03:31,778 --> 00:03:34,290
ALGUNS DESSES ADOLESCENTES
SEIOS JOVEM E FIRMES DE PINTAINHOS
77
00:03:34,314 --> 00:03:35,858
Estourando para ser livre,
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,460
SAIAS CURTAS PLISSADAS,
79
00:03:37,484 --> 00:03:38,995
ACARICIANDO A PENA DOURADA
80
00:03:39,019 --> 00:03:42,565
ATRAVÉS DE UMA EXPANSÃO
DE COXAS FIRMES E BRANCAS.
81
00:03:42,589 --> 00:03:45,701
VOCÊ É UM HOMEM DOENTE, J.D.
82
00:03:45,725 --> 00:03:47,770
EU SEI. EU SEI. eu
SÓ NÃO POSSO EVITAR.
83
00:03:47,794 --> 00:03:50,139
SIM, ACHO QUE VOU TOMAR
ESTE NOVO MANUAL DEPARTAMENTO
84
00:03:50,163 --> 00:03:52,675
PARA MEU PIT STOP ESTA MANHÃ
85
00:03:52,699 --> 00:03:55,678
CASO ELES CORREM
SEM LIMPOS SANITÁRIOS.
86
00:03:55,702 --> 00:03:59,148
MÃE, NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.
87
00:03:59,172 --> 00:04:00,450
SIM, ELES ME CHAMARAM,
88
00:04:00,474 --> 00:04:02,118
Então eu sei que eles o colocaram
NA ALA HOSPITALAR,
89
00:04:02,142 --> 00:04:06,189
MAS O MÉDICO
DISSE QUE É SÓ UM RESFRIADO.
90
00:04:06,213 --> 00:04:08,291
É UMA PRECAUÇÃO SIMPLES, MA.
91
00:04:08,315 --> 00:04:09,592
O MÉDICO DISSE
92
00:04:09,616 --> 00:04:13,696
Nessa idade, se você não fizer isso...
93
00:04:13,720 --> 00:04:14,897
NÃO É PNEUMONIA, MA.
94
00:04:14,921 --> 00:04:16,532
NÃO SEJA BOBO.
95
00:04:16,556 --> 00:04:18,601
ELES SÓ ESTÃO PREOCUPADOS QUE
DEVE ENTRAR NO PULMÃO.
96
00:04:18,625 --> 00:04:21,304
ISSO É TUDO.
97
00:04:21,328 --> 00:04:22,827
ELES ESTÃO DANDO A ELE...
98
00:04:25,732 --> 00:04:29,712
TETRACICLINA.
99
00:04:29,736 --> 00:04:31,447
NÃO SE PREOCUPE COM O
DINHEIRO. VOCÊ PODE, POR FAVOR?
100
00:04:31,471 --> 00:04:34,917
JÁ AUTORIZEI
A ADIÇÃO.
101
00:04:34,941 --> 00:04:38,221
NÃO CONTINUE DIZENDO ISSO.
102
00:04:38,245 --> 00:04:39,889
SEGUNDO O MÉDICO,
103
00:04:39,913 --> 00:04:44,127
É SIMPLES
MEDIDA PROFILÁTICA.
104
00:04:44,151 --> 00:04:48,664
MA. MA, MA. Mãe!
105
00:04:48,688 --> 00:04:50,500
NÃO SIGNIFICA O QUE
VOCÊ ACHA QUE SIGNIFICA.
106
00:04:50,524 --> 00:04:52,168
NÃO TEM NADA A VER COM SEXO.
107
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
CLARO.
108
00:06:21,614 --> 00:06:25,628
CERTO, UMA SEMANA ANTES
A LIMPEZA SERÁ BEM.
109
00:06:25,652 --> 00:06:29,198
UH-HUH. Sim, obrigado, Tom.
110
00:06:29,222 --> 00:06:30,967
Ei, FRANK,
111
00:06:30,991 --> 00:06:33,036
TENHO UM MOTORISTA
ESPERANDO POR MIM LÁ FORA,
112
00:06:33,060 --> 00:06:36,505
E ESTOU ESFRIANDO MEU
JÁ CHEGA AQUI 12 MINUTOS.
113
00:06:36,529 --> 00:06:40,409
TENHO UMA CRUZ DA CIDADE ÀS 9:00
BRUNCH COM MEU CORRETOR.
114
00:06:40,433 --> 00:06:42,045
ENTÃO, COMO VAI?
115
00:06:42,069 --> 00:06:43,913
ISSO É O QUE ACONTECE.
116
00:06:43,937 --> 00:06:48,484
VOCÊ QUER ME INFORMAR?
117
00:06:48,508 --> 00:06:50,787
PARECE UM PADRÃO
DIVULGAÇÃO FINANCEIRA
118
00:06:50,811 --> 00:06:52,755
PARA A TROCA DE SEGURANÇA DA UNIÃO.
119
00:06:52,779 --> 00:06:54,456
UH-HUH, COM SEU
ASSINATURA NA PARTE INFERIOR
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,859
E MEU NOME NELE COMO SEU
REFERÊNCIA DE CRÉDITO PRIME.
121
00:06:56,883 --> 00:07:00,329
OH. EU TERIA COLOCADO
PARA BAIXO PEPE HERNANDEZ,
122
00:07:00,353 --> 00:07:02,098
MAS ELE SE TRANSFORMOU
PARA BAIXO PARA PAROLE...
123
00:07:02,122 --> 00:07:03,933
O QUE DIABOS É
VAI AQUI, JESUS?
124
00:07:03,957 --> 00:07:06,468
DE ACORDO COM ISSO, VOCÊ
INVESTIU QUASE US$ 50.000
125
00:07:06,492 --> 00:07:10,940
EM ALGUM TIPO DE
NEGÓCIO DE FUTUROS DE COMMODITY.
126
00:07:10,964 --> 00:07:12,075
FEIJÕES.
127
00:07:12,099 --> 00:07:13,609
MEU CORRETOR ME DIZ,
128
00:07:13,633 --> 00:07:15,311
SE CHOVER EM
GEÓRGIA NO PRÓXIMO MÊS,
129
00:07:15,335 --> 00:07:17,113
POSSO VIRAR ESTE PAPEL
130
00:07:17,137 --> 00:07:20,349
POR UM LEGAL 1,5 MILHÃO.
131
00:07:20,373 --> 00:07:22,685
A MENOS QUE VOCÊ
PRECISO SAI DO LIVRO
132
00:07:22,709 --> 00:07:24,486
E NEGÓCIO PERUANO...
133
00:07:24,510 --> 00:07:28,557
COMO A MAIORIA DOS CARAS EM
MINHA PISCINA DE MARÉS SOCIOECONÔMICA.
134
00:07:28,581 --> 00:07:30,392
Vamos lá, Frankie.
135
00:07:30,416 --> 00:07:33,462
DEIXE-ME COLOCAR MEU NARIZ
O TROFÉU DO HOMEM BRANCO.
136
00:07:33,486 --> 00:07:35,464
CASO VOCÊ ESQUEÇA, JESUS,
137
00:07:35,488 --> 00:07:36,833
A GRANDE PROPOSTA QUE VOCÊ ENVIOU
138
00:07:36,857 --> 00:07:39,335
ERA PARA UM JUVENTUDE LOCAL
PROGRAMA DE RECREAÇÃO.
139
00:07:39,359 --> 00:07:42,171
O QUE SÃO 5O MAL Gs
140
00:07:42,195 --> 00:07:45,341
VALOR DO BASQUETEBOL
E TOPS ALTOS?
141
00:07:45,365 --> 00:07:49,779
ALÉM DO PRELIMINAR
CONTAS PARA O FED
142
00:07:49,803 --> 00:07:51,781
NÃO É DEVIDO POR CINCO SEMANAS.
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,382
ENTÃO TEREI DINHEIRO SUFICIENTE
144
00:07:53,406 --> 00:07:55,151
PARA COMPRAR MEU PRÓPRIO CLUBE DE COUNTRY.
145
00:07:55,175 --> 00:07:56,953
TIRAR MEU NOME DO SEU
REFERÊNCIA DE CRÉDITO.
146
00:07:56,977 --> 00:07:58,721
VOCÊ QUER GASTAR O
PRÓXIMOS CINCO ANOS NO NORTE,
147
00:07:58,745 --> 00:08:02,024
FAÇA SEM MINHA AJUDA. OK?
148
00:08:02,048 --> 00:08:04,160
OK, FRANKIE.
149
00:08:04,184 --> 00:08:05,527
MARQUE MINHAS PALAVRAS.
150
00:08:05,551 --> 00:08:07,864
O QUE VOCÊ VÊ EM PÉ
AQUI ANTES DE VOCÊ HOJE
151
00:08:07,888 --> 00:08:10,466
É O PRÓXIMO ROBERT VESCO.
152
00:08:10,490 --> 00:08:11,567
ROBERTO VESCO
153
00:08:11,591 --> 00:08:13,236
É PROCURADO EM MAIS DE 14 PAÍSES,
154
00:08:13,260 --> 00:08:15,004
EM CERCA DE CINCO DÚZIAS DE CONTAS
155
00:08:15,028 --> 00:08:18,007
DE INTERNACIONAL
FRAUDE DE TÍTULOS.
156
00:08:18,031 --> 00:08:19,463
QUALQUER QUE SEJA.
157
00:08:26,606 --> 00:08:28,885
EU NEM VOU
PERGUNTE DO QUE SE TRATA.
158
00:08:28,909 --> 00:08:30,275
ACREDITE EM MIM, VOCÊ ESTÁ MELHOR.
159
00:08:33,579 --> 00:08:34,957
VOCÊ NÃO ESTÁ ALGUMAS HORAS ANTES?
160
00:08:34,981 --> 00:08:38,261
TENHO UM CASO DE ASSALTO
RESTANTE DA NOITE PASSADA.
161
00:08:38,285 --> 00:08:39,962
EQUIPE DE DESTRUIÇÃO REGULAR DE UM HOMEM,
162
00:08:39,986 --> 00:08:42,498
DE ACORDO COM SUA FOLHA DE PRISÃO.
163
00:08:42,522 --> 00:08:44,901
VAMOS ESTACIONAR UM UNIFORME
LÁ COM ELE.
164
00:08:44,925 --> 00:08:50,306
ESTÁ BEM. TENHO UM BOM 10
RODADAS RESTANTES NO MEU CANISTER MACE.
165
00:08:50,330 --> 00:08:54,143
FRANK, você se importa se eu aceitar
UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA NO ALMOÇO DE HOJE?
166
00:08:54,167 --> 00:08:55,678
CLARK GALLOWAY ESTÁ VOANDO
FORA DE WASHINGTON
167
00:08:55,702 --> 00:08:56,979
NO TRANSPORTE DA MANHÃ.
168
00:08:57,003 --> 00:09:00,116
Presumo que você conseguiu o emprego.
169
00:09:00,140 --> 00:09:02,852
Acho que vou encontrar
ISSO NO ALMOÇO.
170
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
REALMENTE, FRANK, NÃO FAÇO IDEIA.
171
00:09:04,777 --> 00:09:05,955
Com licença, senhorita Davenport.
172
00:09:05,979 --> 00:09:08,191
SEU SUSPEITO ESTÁ EM
INTERROGAÇÃO UM.
173
00:09:08,215 --> 00:09:10,927
OBRIGADO, SARGENTO.
174
00:09:10,951 --> 00:09:12,350
Avisarei você depois do almoço.
175
00:09:17,123 --> 00:09:18,734
UM OFICIAL SÊNIOR
DA POLÍCIA...
176
00:09:18,758 --> 00:09:20,058
CLASSIFICAÇÃO DO...
177
00:09:25,431 --> 00:09:26,442
QUANDO UM INCIDENTE ACONTECE...
178
00:09:26,466 --> 00:09:27,743
- PARA...
- QUANDO UM INCIDENTE
179
00:09:27,767 --> 00:09:29,145
ATINGIU O PONTO
180
00:09:29,169 --> 00:09:30,646
ONDE O RESTANTE
AS FUNÇÕES SÃO INVESTIGADAS,
181
00:09:30,670 --> 00:09:32,481
- E A PREOCUPAÇÃO SÊNIOR...
- QUAIS FUNÇÕES INVESTIGATIVAS?
182
00:09:32,505 --> 00:09:34,683
O DETETIVE DEVE ESTAR NO COMANDO,
183
00:09:34,707 --> 00:09:36,652
ASSUMINDO TAL COMANDO
AO SE IDENTIFICAR,
184
00:09:36,676 --> 00:09:38,687
E INFORMANDO O
OFICIAIS ENTÃO NO COMANDO.
185
00:09:38,711 --> 00:09:41,057
O QUE VOCÊ NUNCA REALMENTE
SE IDENTIFIQUE.
186
00:09:41,081 --> 00:09:42,258
O QUE VOCÊ QUER, NEON?
187
00:09:42,282 --> 00:09:44,160
PELO AMOR DE DEUS, AQUI VAI.
188
00:09:44,184 --> 00:09:45,794
DETETIVE
TENENTE, TENENTE.
189
00:09:45,818 --> 00:09:46,929
DETETIVE.
190
00:09:46,953 --> 00:09:48,197
VOCÊ SE IMPORTA DE DIZER
EU O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
191
00:09:48,221 --> 00:09:49,899
EU ESTAVA SÓ INSTRUINDO
O TENENTE JÚNIOR
192
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
OS PONTOS FINOS DE
DETERMINAÇÃO CERTA.
193
00:09:51,824 --> 00:09:54,403
NOSSO VICIADO EM CASA FICOU DOENTE
ALGUM CARRO DE ADVOGADO NO LOTE, FRANK.
194
00:09:54,427 --> 00:09:56,705
ERA UM... E EU
CHEGOU LÁ PRIMEIRO.
195
00:09:56,729 --> 00:09:58,407
EU SÓ ESTAVA TENTANDO QUEBRAR
LUTA, PELO AMOR DE DEUS.
196
00:09:58,431 --> 00:10:00,576
EU TIVE A SITUAÇÃO
SOB CONTROLE.
197
00:10:00,600 --> 00:10:02,278
SENHORES. SENHORES!
198
00:10:02,302 --> 00:10:04,646
ACHO QUE É HORA DE TODOS NÓS
TRÊS CONVERSARAM. NÃO É?
199
00:10:04,670 --> 00:10:06,782
DESDE QUE DE REPENTE ENCONTREI
EU MESMO UM POUCO ANTES DO ALMOÇO,
200
00:10:06,806 --> 00:10:07,984
SUPOSIMOS QUE NOS ENCONTREMOS EM ALGUMAS HORAS
201
00:10:08,008 --> 00:10:10,152
E CHEGAR AO FUNDO DESTA?
202
00:10:10,176 --> 00:10:11,320
Vou telefonar para
GALEIA PARA MESA.
203
00:10:11,344 --> 00:10:12,588
Isso fica a mais de 20 quarteirões daqui.
204
00:10:12,612 --> 00:10:14,390
- Vou ligar para a Louisa.
- DA LUISA?
205
00:10:14,414 --> 00:10:16,225
Vou escolher o restaurante.
OK, SENHORES?
206
00:10:16,249 --> 00:10:20,629
ACORDADO?
207
00:10:20,653 --> 00:10:25,234
A SAÚDE DO ESTADO ENCONTROU UM CÃO
COLAR ATRÁS DO ÚLTIMO MÊS DE LOUISA.
208
00:10:25,258 --> 00:10:26,969
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
209
00:10:26,993 --> 00:10:29,705
EU ESTAVA BEBENDO UMA CERVEJA,
Cuidando da minha vida,
210
00:10:29,729 --> 00:10:31,974
QUANDO ESTE GRANDE TIPO DE PESO
CHEGA E COMEÇA A...
211
00:10:31,998 --> 00:10:36,913
5'7", 145 libras,
212
00:10:36,937 --> 00:10:39,348
DEVE SER A ILUMINAÇÃO.
213
00:10:39,372 --> 00:10:41,417
DE QUALQUER FORMA, ELE SEGUE
EU PARA O JOÃO.
214
00:10:41,441 --> 00:10:42,919
ELE COMEÇA FISICAMENTE
ME ATACANDO.
215
00:10:42,943 --> 00:10:44,120
FOI TERRÍVEL.
216
00:10:44,144 --> 00:10:46,488
TENHO DECLARAÇÕES
AQUI NO RELATÓRIO DE CRIME
217
00:10:46,512 --> 00:10:47,756
DE TRÊS TESTEMUNHAS
218
00:10:47,780 --> 00:10:49,025
QUE VOCÊ SEGUIU
ELE NO BANHEIRO.
219
00:10:49,049 --> 00:10:50,526
NÃO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
220
00:10:50,550 --> 00:10:54,063
SENHOR. CROCKETT, NÃO É
INFORMAÇÕES EXATAMENTE CLASSIFICADAS
221
00:10:54,087 --> 00:10:56,232
QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COMO EXECUTOR DE COLEÇÃO
222
00:10:56,256 --> 00:10:57,466
PARA UM EMPRÉSTIMO
223
00:10:57,490 --> 00:10:59,335
PELO NOME DE TOBIAS LOBO
224
00:10:59,359 --> 00:11:01,037
NOS ÚLTIMOS ANOS.
225
00:11:01,061 --> 00:11:02,604
TAMBÉM É QUESTÃO DE REGISTRO
226
00:11:02,628 --> 00:11:03,906
QUE A VÍTIMA DESTE ASSALTO
227
00:11:03,930 --> 00:11:05,341
ESTAVA EM ATRASO COM O SR. LOBO
228
00:11:05,365 --> 00:11:06,943
PELO VALOR DE $ 8.000.
229
00:11:06,967 --> 00:11:09,011
VOCÊ TEM UM ÓTIMO CORPO, MAMÃE.
230
00:11:09,035 --> 00:11:10,546
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
CAFÉ DA MANHÃ AMANHÃ?
231
00:11:10,570 --> 00:11:12,614
PARE DE PERDER MEU TEMPO, CROCKETT.
232
00:11:12,638 --> 00:11:15,251
CASO VOCÊ DORMIR ATRAVÉS DO
INTRODUÇÕES, SOU SEU ADVOGADO.
233
00:11:15,275 --> 00:11:17,086
ESTOU REPRESENTANDO VOCÊ.
234
00:11:17,110 --> 00:11:19,155
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ QUER
ENTRE NESSE TRIBUNAL
235
00:11:19,179 --> 00:11:21,023
COM APENAS SUA SABERTURA QUESTIONÁVEL
236
00:11:21,047 --> 00:11:22,224
E UMA FOLHA DE ENVOLTÓRIO DE TRÊS PÁGINAS,
237
00:11:22,248 --> 00:11:23,559
Eu sugiro que você corte a porcaria
238
00:11:23,583 --> 00:11:24,726
E ME DIGA O QUE
REALMENTE ACONTECEU,
239
00:11:24,750 --> 00:11:26,295
OU ESTOU FORA AQUI.
240
00:11:26,319 --> 00:11:28,965
MANTER UM SEGREDO?
241
00:11:28,989 --> 00:11:31,334
TODA A CORRESPONDÊNCIA ADVOGADO-CLIENTE
242
00:11:31,358 --> 00:11:32,601
É CONSIDERADO POR LEI
243
00:11:32,625 --> 00:11:33,902
COMO COMUNICAÇÃO PRIVILEGIADA.
244
00:11:33,926 --> 00:11:36,705
BEM, NESSE CASO,
245
00:11:36,729 --> 00:11:39,241
UM ASSALTO TOTALMENTE NÃO PROVOCADO.
246
00:11:39,265 --> 00:11:41,377
EU USEI O CREEP'S
CARA DE VOLEIBOL
247
00:11:41,401 --> 00:11:43,912
CONTRA A PORTA DE JOÃO
POR PELO MENOS CINCO MINUTOS.
248
00:11:43,936 --> 00:11:46,748
FOI UMA CENA REALMENTE FEIA.
249
00:11:46,772 --> 00:11:49,318
ESTOU FELIZ QUE NÃO HAVIA
ALGUÉM LÁ PARA VER.
250
00:11:49,342 --> 00:11:52,021
ESSE PEQUENO VAGABUNDO NÃO VAI
ASSINAR UMA RECLAMAÇÃO CONTRA MIM
251
00:11:52,045 --> 00:11:55,224
POR UM MILHÃO DE DÓLARES, CONSELHEIRO.
252
00:11:55,248 --> 00:12:00,997
SE ELE FAZ, ELE É COMIDA DE PEIXE
O RIO ATÉ O FINAL DA SEMANA.
253
00:12:01,021 --> 00:12:04,200
SEM RECLAMAÇÃO, SEM TAXAS.
254
00:12:04,224 --> 00:12:07,169
ESTOU FORA DESSE FEDO
FURO ATÉ AS 4:00 NO MÁXIMO.
255
00:12:07,193 --> 00:12:10,428
IMAGINO QUE VOCÊ VAI
BE, SR. CROCKET.
256
00:12:30,517 --> 00:12:32,628
MELHOR CUIDADO.
TEM QUE ESTAR NO PÓ.
257
00:12:32,652 --> 00:12:34,897
SAÍMOS LÁ E ELE
TENTEI FAZER KARATE CORTAR MINHA CABEÇA.
258
00:12:34,921 --> 00:12:36,098
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
CHAMADA PARA PARAMÉDICOS?
259
00:12:36,122 --> 00:12:37,633
NÃO PERCA SEU TEMPO.
260
00:12:37,657 --> 00:12:39,468
VOCÊ NÃO PODERIA OBTER UMA AGULHA A MENOS
VOCÊ TINHA UMA zarabatana LÁ.
261
00:12:39,492 --> 00:12:43,406
O QUE VAMOS FAZER?
ELE VAI SER ATROPELADO.
262
00:12:43,430 --> 00:12:46,075
BEM, PODEMOS FALAR COM ELE.
263
00:12:46,099 --> 00:12:51,480
TODOS NÓS.
264
00:12:51,504 --> 00:12:53,449
ENTÃO, BRUCE LEE, COMO VOCÊ ESTÁ?
265
00:12:53,473 --> 00:12:55,984
VOCÊ TEM QUE ESTAR COM FRIO
ESTANDO LÁ ASSIM.
266
00:12:56,008 --> 00:12:59,321
ESTOU DIZENDO AOS CARROS
PARA ONDE IR, HOMEM.
267
00:12:59,345 --> 00:13:00,711
EU DIGO AOS CARROS PARA ONDE IR!
268
00:13:02,582 --> 00:13:04,726
OUÇA, NÃO HÁ LEI CONTRA
DIZENDO AOS CARROS PARA ONDE IR.
269
00:13:04,750 --> 00:13:07,829
APENAS PENSAMOS QUE TALVEZ
VOCÊ ESTAVA CONGELANDO LÁ.
270
00:13:07,853 --> 00:13:08,897
QUER MINHA JAQUETA?
271
00:13:08,921 --> 00:13:09,932
EU ENTENDI.
272
00:13:09,956 --> 00:13:12,368
DÊ PARA MIM.
273
00:13:12,392 --> 00:13:13,635
JOGUE AGORA!
274
00:13:13,659 --> 00:13:15,104
TUDO BEM, OLHA. SE
EU TE DOU MEU CASACO,
275
00:13:15,128 --> 00:13:16,894
VOCÊ PRECISA VIR CONOSCO.
276
00:13:49,962 --> 00:13:51,662
SOLTE. EU TENHO UM PUNHO.
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,633
EU NÃO ME IMPORTO SE ELE
EXECEU UMA LUZ ROXA,
278
00:14:17,657 --> 00:14:19,535
ESTOU PRESTES A QUEBRAR UM
ÓRGÃO PRINCIPAL AQUI.
279
00:14:19,559 --> 00:14:21,370
EU TE DEI 15 MINUTOS
PARA SENTAR-SE.
280
00:14:21,394 --> 00:14:25,407
É MINHA CULPA QUE JEKILEK FOI
HOGGING ESSE BANCO COMO DE USO?
281
00:14:25,431 --> 00:14:27,598
APENAS FAÇA ISSO RÁPIDO.
282
00:14:29,402 --> 00:14:30,913
SENHOR, ESTOU MORRENDO AQUI, BOBBY,
283
00:14:30,937 --> 00:14:33,516
ENTÃO FAÇA O
ROTINA PADRÃO, OK?
284
00:14:33,540 --> 00:14:36,184
LICENÇAS, REGISTRO,
ESCREVA ALGUMAS NOTAS,
285
00:14:36,208 --> 00:14:39,087
ENTÃO ADIOS, MÁRIO. VOCÊ ENTENDEU ISSO?
286
00:14:39,111 --> 00:14:40,523
LICENÇA E
INSCRIÇÃO, POR FAVOR.
287
00:14:40,547 --> 00:14:42,157
NÃO ME DIGA. AS MEIAS, CERTO?
288
00:14:42,181 --> 00:14:44,660
MEIAS AZUIS, MARROM
SAPATOS. EU TE OFENDI.
289
00:14:44,684 --> 00:14:46,829
NÃO, ESPERE, É AQUELA FAMÍLIA DE 12
290
00:14:46,853 --> 00:14:48,397
QUE EU RESGATEI DE UM
ÔNIBUS QUEIMANDO NA SEMANA PASSADA,
291
00:14:48,421 --> 00:14:49,665
E VOCÊ QUER ME DAR UMA MEDALHA.
292
00:14:49,689 --> 00:14:51,000
Ah, por favor.
293
00:14:51,024 --> 00:14:52,768
OLHA, VOCÊ CORREU UM
SINAL VERMELHO LÁ LÁ,
294
00:14:52,792 --> 00:14:55,070
Então você nos daria o seu
LICENÇA E REGISTRO, POR FAVOR?
295
00:14:55,094 --> 00:15:01,309
AH, VOCÊ SIGNIFICA A LICENÇA.
296
00:15:01,333 --> 00:15:02,878
TRIPLO UM CARTÃO FAZER?
297
00:15:02,902 --> 00:15:04,613
QUE TAL UM CARTÃO DUPLO A?
298
00:15:04,637 --> 00:15:08,617
EM VEZ DE UM CAMINHÃO, ELES
ENVIO-LHE UM QUINTO DE SCOTCH.
299
00:15:08,641 --> 00:15:10,385
QUE MANHÃ ESTA
ACONTECEU QUE ESTAVA, HEIN?
300
00:15:10,409 --> 00:15:11,420
O CARA VEM ATÉ MIM E DIZ:
301
00:15:11,444 --> 00:15:12,755
"VOCÊ SABE ONDE
PARQUE DELAWARE É?"
302
00:15:12,779 --> 00:15:14,379
EU DIGO: "NÃO. ESTÁ BEM,
TENHO SORTE AQUI."
303
00:15:15,682 --> 00:15:17,392
PEDIU SUA LICENÇA
E INSCRIÇÃO AÍ, SLICK.
304
00:15:17,416 --> 00:15:24,088
RELAXA, AMIGO. É, UH, PROVAVELMENTE
NO PORTA-LUVAS.
305
00:15:30,296 --> 00:15:32,575
VOCÊ TEM VÁRIAS CEM DÓLARES
VALE INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO LÁ.
306
00:15:32,599 --> 00:15:35,778
Bem, vou ficar maldito.
307
00:15:35,802 --> 00:15:38,202
VOCÊ PODE TER O
LOTE INTEIRO POR 29,95.
308
00:15:39,472 --> 00:15:40,716
BOBBY, PODEMOS, POR FAVOR...
309
00:15:40,740 --> 00:15:42,417
VOCÊ SE IMPORTARIA
SAINDO DO CARRO?
310
00:15:42,441 --> 00:15:44,119
AH, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER, ATIR EM MIM?
311
00:15:44,143 --> 00:15:46,055
ME BATA COM
AQUELAS MANGUEIRAS DE BORRACHA?
312
00:15:46,079 --> 00:15:47,456
VOCÊ NÃO PARECE MUITO BEM, AMIGO.
313
00:15:47,480 --> 00:15:48,991
OLHA, VAMOS LEVAR
VOCÊ ATÉ A ESTAÇÃO.
314
00:15:49,015 --> 00:15:50,358
Basta sair do carro.
315
00:15:50,382 --> 00:15:52,595
OK, OAKY. BLOQUEIO
ME LEVANTA, ME PERSEGUE.
316
00:15:52,619 --> 00:15:54,329
COLOQUE AS PREGOS
BEM NAS MÃOS,
317
00:15:54,353 --> 00:15:56,699
E ALIMENTE-ME PEQUENO
ANIMAIS, MAS LEMBRE-SE DISSO.
318
00:15:56,723 --> 00:15:58,555
SOU PESSOAL
AMIGO DE JOEY BISPO.
319
00:15:59,926 --> 00:16:02,192
ESPERE AQUI. BELKER.
320
00:16:04,731 --> 00:16:05,997
VAMOS MUDAR.
321
00:16:09,568 --> 00:16:12,982
Estou mortalmente envergonhado,
MORTAMENTE VERGONHA.
322
00:16:13,006 --> 00:16:16,018
AH, BARNEY, VOCÊ PARARIA
TODO ESSE VELHO JIVE LAMENTANDO?
323
00:16:16,042 --> 00:16:17,686
SE VOCÊ NÃO TIVESSE
PAROU COMO NÓS FIZEMOS,
324
00:16:17,710 --> 00:16:19,454
Teríamos ultrapassado aquele menino branco.
325
00:16:19,478 --> 00:16:22,257
Bem, se você não tivesse desperdiçado
TEMPO DE ASSAR ESSE PANELA ASSADA,
326
00:16:22,281 --> 00:16:24,827
EU NÃO TERIA
PARAR PARA UM MENINO BRANCO.
327
00:16:24,851 --> 00:16:26,294
QUEM ESTÁ ME DIZENDO
328
00:16:26,318 --> 00:16:28,530
ELE PREFERE SAIR
EM UM FOGO DE ARMAS
329
00:16:28,554 --> 00:16:29,932
DO QUE COMER OUTRO PRATO DE FEIJÃO?
330
00:16:29,956 --> 00:16:31,155
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?
331
00:16:34,694 --> 00:16:36,304
NOME. VOCÊ PRIMEIRO.
332
00:16:36,328 --> 00:16:38,040
FREDDIE JONES,
333
00:16:38,064 --> 00:16:42,144
E EU NUNCA FUI
FORA DA LEI NA MINHA VIDA
334
00:16:42,168 --> 00:16:43,345
EXCETO O TEMPO
335
00:16:43,369 --> 00:16:44,713
PEGUEI ALGUM DINHEIRO DE FIM DE SEMANA
336
00:16:44,737 --> 00:16:46,181
DA LOJA DE BEBIDAS.
337
00:16:46,205 --> 00:16:47,972
ISSO FOI HÁ 38 ANOS.
338
00:16:49,475 --> 00:16:51,954
EU ME TENHO
UMA ardósia limpa desde então.
339
00:16:51,978 --> 00:16:53,856
Essa é a verdade do Senhor, filho.
340
00:16:53,880 --> 00:16:55,223
ENDEREÇO RESIDENTE.
341
00:16:55,247 --> 00:16:57,760
Arranjámos-nos um quarto no Decker.
342
00:16:57,784 --> 00:16:58,961
NÃO HÁ ENDEREÇO
343
00:16:58,985 --> 00:17:00,362
POR CONTA DE ELES O DESTRUIRAM
344
00:17:00,386 --> 00:17:01,563
QUANDO ELES CONDENARAM
O EDIFÍCIO.
345
00:17:01,587 --> 00:17:04,033
NÃO ESTÁ CERTO?
346
00:17:04,057 --> 00:17:05,433
ESTOU MUDANDO DE VOCÊ, FREDDIE.
347
00:17:05,457 --> 00:17:09,004
É A ÚLTIMA VEZ QUE DEIXO
VOCÊ ME COLOCA EM QUALQUER PROBLEMA.
348
00:17:09,028 --> 00:17:11,506
NÃO DEIXE A PORTA DE TELA
ACESSE VOCÊ NA SAÍDA.
349
00:17:11,530 --> 00:17:15,277
Ei, pessoal, eu não
ACHO QUE VOCÊ ENTENDE.
350
00:17:15,301 --> 00:17:16,779
Você fez um assalto à mão armada.
351
00:17:16,803 --> 00:17:18,380
MESMO QUE O
A ARMA NÃO ESTAVA CARREGADA,
352
00:17:18,404 --> 00:17:20,348
VOCÊ PROVAVELMENTE VAI PARA A CADEIA.
353
00:17:20,372 --> 00:17:22,317
VEJA O QUE VOCÊ FEZ?
354
00:17:22,341 --> 00:17:24,687
SENHOR, VAMOS PARA A CADEIA.
355
00:17:24,711 --> 00:17:27,723
A CADEIA TEM BANHEIROS COM
ÁGUA QUENTE HOJE EM DIA?
356
00:17:27,747 --> 00:17:28,891
Sim, claro.
357
00:17:28,915 --> 00:17:31,827
ENTÃO É MELHOR
FORA DO QUE ESTAMOS.
358
00:17:31,851 --> 00:17:35,497
- TEM COMIDA NA CADEIA?
- SIM.
359
00:17:35,521 --> 00:17:38,567
BARNEY AQUI, ELE
NÃO COMA NO SÁBADO.
360
00:17:38,591 --> 00:17:40,135
E NÃO COMO NO DOMINGO.
361
00:17:40,159 --> 00:17:41,469
E ISSO NOS LEVA
DURANTE A SEMANA.
362
00:17:41,493 --> 00:17:43,772
ELES TÊM MÉDICOS NA CADEIA?
363
00:17:43,796 --> 00:17:44,940
MAS FREDDIE AQUI,
364
00:17:44,964 --> 00:17:47,076
ELE TEM DIABETES E PHLEBITE.
365
00:17:47,100 --> 00:17:49,511
ELE NÃO PODE VOLTAR
MAIS O HOSPITAL
366
00:17:49,535 --> 00:17:52,114
Porque ele usou
ACIMA DE TODOS OS SEUS BENEFÍCIOS.
367
00:17:52,138 --> 00:17:54,449
E BARNEY AQUI,
ELE TEM UM CORAÇÃO RUIM.
368
00:17:54,473 --> 00:17:57,119
Sim, eles dizem que eu tenho que
TENHA UM VIAGEM TRIPLO,
369
00:17:57,143 --> 00:17:59,621
E ESTOU NA LISTA DE
UMA DESSAS OPERAÇÕES.
370
00:17:59,645 --> 00:18:02,725
O QUE ELE PRECISA É UM DE
ESSES CORAÇÕES MECÂNICOS.
371
00:18:02,749 --> 00:18:04,727
MUITO BRANCO
OS HOMENS TÊM QUE TER UM
372
00:18:04,751 --> 00:18:06,228
ANTES QUE ELE OBTENHA UM.
373
00:18:06,252 --> 00:18:07,863
Freddie, deixei meus comprimidos.
374
00:18:07,887 --> 00:18:09,620
PENSEI QUE ESTÁVAMOS
CASA LIVRE AGORA.
375
00:18:34,881 --> 00:18:36,125
LEVE-O PARA BAIXO.
376
00:18:36,149 --> 00:18:38,115
VAMOS RESERVAR ELE
QUANDO ELE É HÉtero.
377
00:18:43,389 --> 00:18:45,333
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, MICK?
POR QUE VOCÊ ME SEGUROU?
378
00:18:45,357 --> 00:18:46,601
Porque você poderia ter se machucado.
379
00:18:46,625 --> 00:18:48,070
O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO?
380
00:18:48,094 --> 00:18:50,239
EU VOU CHEGAR
DÓI. ESSE É MEU TRABALHO.
381
00:18:50,263 --> 00:18:52,074
VOCÊ É MUITO PEQUENO
PARA UM PSICOS COMO ESSE.
382
00:18:52,098 --> 00:18:55,410
POSSO TE OLHAR
O OLHO, HOTSHOT.
383
00:18:55,434 --> 00:18:58,713
VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE. eu
Fiquei um pouco empolgado.
384
00:18:58,737 --> 00:19:00,715
Você me envergonhou, MICK.
385
00:19:00,739 --> 00:19:02,251
NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO.
386
00:19:02,275 --> 00:19:04,942
É MELHOR COLOCAR ALGUNS
PERÓXIDO NISSO. ESSAS COISAS...
387
00:19:09,248 --> 00:19:13,662
BON JOUR. OI, POSSO AJUDAR?
388
00:19:13,686 --> 00:19:16,431
SIM, VOCÊ PODE NOS DIZER
ONDE SGT. ESTERHAUS É, POR FAVOR?
389
00:19:16,455 --> 00:19:19,802
AH, ELE É TÃO ALTO IDOSO
SENHORES AÍ,
390
00:19:19,826 --> 00:19:22,637
MAS PARECE QUE ELE
PODE ESTAR UM POUCO OCUPADO, ENTÃO...
391
00:19:22,661 --> 00:19:24,840
HONORÁVEIS BELAS DE ST. MARY.
392
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
-SGT. ESTERHAUS?
- ESTÁ CORRETO.
393
00:19:26,299 --> 00:19:27,709
E QUEM VOCÊ PODE SER?
394
00:19:27,733 --> 00:19:29,978
- EU SOU KRISTIN.
- E SEU SOBRENOME?
395
00:19:30,002 --> 00:19:31,180
-MURPHY.
- E VOCÊ?
396
00:19:31,204 --> 00:19:32,181
UH-UH-UH.
397
00:19:32,205 --> 00:19:33,581
DUCHES FRIOS, BEBÊ.
398
00:19:33,605 --> 00:19:35,217
FLEXÕES.
399
00:19:35,241 --> 00:19:38,508
CRIMINAL NEAL, ESTERHAUS
MONOPOLIZANDO TODA ESSA CARNE JOVEM.
400
00:19:43,816 --> 00:19:45,115
Ei, sou um homem perigoso.
401
00:19:48,554 --> 00:19:49,664
TUDO BEM, FIQUE
AQUI, ENFRENTE ESTE HOMEM.
402
00:19:49,688 --> 00:19:50,899
MANTENHA A BOCA FECHADA.
403
00:19:50,923 --> 00:19:52,067
VOCÊ SABE O QUE EU FIZ?
404
00:19:52,091 --> 00:19:54,036
EU GRITEI FOGO EM UM
CONVENÇÃO DE UROLOGISTAS UMA VEZ.
405
00:19:54,060 --> 00:19:56,705
ISSO É PERIGOSO.
406
00:19:56,729 --> 00:19:58,240
VOCÊ JÁ TENTOU UM POUCO
HUMOR NO SEU TRABALHO?
407
00:19:58,264 --> 00:19:59,808
VOCÊ JÁ TENTOU PAGAR
SEUS BILHETES DE ESTACIONAMENTO?
408
00:19:59,832 --> 00:20:02,110
UMA VEZ. ME CUSTO DINHEIRO.
409
00:20:02,134 --> 00:20:03,812
TUDO BEM, SHECKY'S
TUDO SEU, ESCOTEIRO.
410
00:20:03,836 --> 00:20:05,480
TENHO UM ENCONTRO COM
ALGUMA PORCELANA.
411
00:20:05,504 --> 00:20:07,182
ESPOSA IRRITADA QUER VISITAR
SEU MARIDO NA JUNTA.
412
00:20:07,206 --> 00:20:08,951
“Estou farta”, diz ela.
"OLHE PARA SUA VIDA.
413
00:20:08,975 --> 00:20:10,919
"TENTATIVA DE ROUBO, TENTATIVA DE ROUBO
ROUBO, TENTATIVA DE ASSASSINATO.
414
00:20:10,943 --> 00:20:12,209
VOCÊ NÃO CONSEGUE TERMINAR NADA?"
415
00:20:16,048 --> 00:20:17,960
MEU TIO, UM INCRÍVEL
HOMEM, UM PSÍQUICO.
416
00:20:17,984 --> 00:20:19,427
SABIA O DIA EXATO
ELE ia morrer.
417
00:20:19,451 --> 00:20:20,817
O DIRETOR DISSE A ELE.
418
00:20:22,922 --> 00:20:24,132
ISSO É MUITO BOM.
419
00:20:24,156 --> 00:20:25,633
Ei, você é um cara muito engraçado.
420
00:20:25,657 --> 00:20:26,902
A VELHA CAMINHA
ATÉ UM POLICIAL E DIZ,
421
00:20:26,926 --> 00:20:28,337
"FUI ATACADO.
FUI ATACADO."
422
00:20:28,361 --> 00:20:29,571
ELE DIZ: "QUANDO?" ELA
DIZ: "20 ANOS ATRÁS."
423
00:20:29,595 --> 00:20:31,406
ELE DIZ: "O QUE VOCÊ É
ME DIZ AGORA?"
424
00:20:31,430 --> 00:20:35,577
ELA DIZ: "PORQUE EU SÓ GOSTO DE
FALE SOBRE ISSO DE VEZ EM QUANDO."
425
00:20:35,601 --> 00:20:36,912
HOMEM, VOCÊ É UM GRITO.
426
00:20:36,936 --> 00:20:39,214
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE
ESTEJA FAZENDO ISSO PARA VIVER.
427
00:20:39,238 --> 00:20:41,183
OBRIGADO, EINSTEIN.
428
00:20:41,207 --> 00:20:44,419
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA, SOU MEMBRO
DOS CHEFES DE EQUIPE OU ALGO?
429
00:20:44,443 --> 00:20:46,588
EU FAÇO ISSO PARA VIVER.
430
00:20:46,612 --> 00:20:48,290
SIM? SEM BRINCADEIRA, heim?
431
00:20:48,314 --> 00:20:49,491
QUADRINHO PROFISSIONAL.
432
00:20:49,515 --> 00:20:51,293
Ei, você trabalha em qualquer um dos
OS CLUBES DA CIDADE?
433
00:20:51,317 --> 00:20:53,828
Talvez eu possa pegar seu ato.
434
00:20:53,852 --> 00:20:56,498
BEM, ESTOU DENTRO
ENTRE SHOWS AGORA.
435
00:20:56,522 --> 00:20:58,367
DEMORA UM POUCO DE TEMPO
PARA SE ESTABELECER,
436
00:20:58,391 --> 00:21:01,370
E DESDE QUE ACABEI DE CHEGAR À CIDADE
SEIS MESES ATRÁS DE MIAMI...
437
00:21:01,394 --> 00:21:03,471
VOCÊ ESTÁ FORA
UM GIG POR SEIS MESES,
438
00:21:03,495 --> 00:21:04,907
UM CARA COM SEU TALENTO?
439
00:21:04,931 --> 00:21:08,143
Ei, é o maldito nepotismo
NESTE NEGÓCIO, CERTO?
440
00:21:08,167 --> 00:21:09,577
É QUEM VOCÊ CONHECE.
441
00:21:09,601 --> 00:21:11,546
ESTOU CERTO OU ESTOU CERTO?
SEM MENCIONAR OS AGENTES.
442
00:21:11,570 --> 00:21:12,647
QUERO DIZER, VOCÊ ASSINA
COM O ERRADO.
443
00:21:12,671 --> 00:21:16,618
PRÓXIMA PARADA... CIDADE DO BANHEIRO.
444
00:21:16,642 --> 00:21:19,254
MINHA VELHA, EU A LEVEI PARA UM
FESTA DE TROCA DE ESPOSAS NA SEMANA PASSADA.
445
00:21:19,278 --> 00:21:20,844
TIVE QUE JOGAR ALGUM DINHEIRO.
446
00:21:22,848 --> 00:21:24,559
NOME, SENHOR?
447
00:21:24,583 --> 00:21:26,228
VIC. RELAÇÕES PÚBLICAS.
448
00:21:26,252 --> 00:21:27,862
QUERO DIZER, NÃO QUERO
FAÇA DESCULPAS OU NADA,
449
00:21:27,886 --> 00:21:30,899
MAS COMO ESTOU
É suposto conseguir um show
450
00:21:30,923 --> 00:21:31,900
VESTINDO ESTE TERNO DE PALHAÇO?
451
00:21:31,924 --> 00:21:33,302
DESCULPE, PRECISO DO SEU NOME COMPLETO.
452
00:21:33,326 --> 00:21:35,837
- VIC, QUERIDO. VIC.
- SIM, ENTENDI ISSO.
453
00:21:35,861 --> 00:21:39,007
CALÇA. EU NÃO TIVE UM
CORTE OU MANICURE DECENTE
454
00:21:39,031 --> 00:21:40,943
EM DOIS ANOS.
455
00:21:40,967 --> 00:21:42,877
DEVERIA TER PEGADO
MEU ATO EM RENO, '72.
456
00:21:42,901 --> 00:21:45,047
Cara, eu pareço afiado.
457
00:21:45,071 --> 00:21:47,682
SENHOR, PRECISO DO SEU SOBRENOME.
458
00:21:47,706 --> 00:21:49,784
É HITLER. E
ENTÃO ESTÁ MEU CARRO.
459
00:21:49,808 --> 00:21:51,753
QUERO DIZER, ISSO É UMA PIADA
EM SI MESMO AÍ.
460
00:21:51,777 --> 00:21:53,121
HITLER?
461
00:21:53,145 --> 00:21:55,723
Sim, Vic Hitler. LEIA
MEUS LÁBIOS. VIC HITLER.
462
00:21:55,747 --> 00:21:58,026
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PENSA
OS CARAS QUE ESTACIONAM O CARRO
463
00:21:58,050 --> 00:22:02,431
NÃO CONTE AOS DONOS DO CLUBE
QUE EU DIRIGO UM DODGE DE 15 ANOS?
464
00:22:02,455 --> 00:22:04,066
DINHEIRO PERSEGUE DINHEIRO, CERTO?
465
00:22:04,090 --> 00:22:06,534
-HITLER?
- ESSA É A MINHA HISTÓRIA DE VIDA.
466
00:22:06,558 --> 00:22:07,970
É isso em poucas palavras.
467
00:22:07,994 --> 00:22:10,538
Ei, ei.
468
00:22:10,562 --> 00:22:13,875
VOCÊ JÁ PENSOU
MUDANDO SEU NOME?
469
00:22:13,899 --> 00:22:17,267
POR QUE?
470
00:22:29,382 --> 00:22:32,060
Ei, TATUM, VOCÊ JÁ ESTÁ SÃO?
471
00:22:32,084 --> 00:22:34,863
VOCÊ ME DIZ COMO
SÃO EU DEVO SER
472
00:22:34,887 --> 00:22:37,765
DEPOIS DE VOCÊS BATEREM
EU DE TODAS AS MANEIRAS, MENOS DOMINGO.
473
00:22:37,789 --> 00:22:41,125
Ei, amigo, o que fazer
VOCÊ CHAMA ISSO DE ROSA?
474
00:22:42,728 --> 00:22:43,860
COLOQUE ESTES.
475
00:22:45,464 --> 00:22:49,144
OLHANDO PARA A FRENTE
PARA UM PROCESSO DE LEI, JACK.
476
00:22:49,168 --> 00:22:51,013
EU TENHO DIREITOS.
477
00:22:51,037 --> 00:22:52,347
VOCÊ SABE DE ONDE EU VEIO,
478
00:22:52,371 --> 00:22:54,983
NÃO LEVAMOS ISSO
TIPO DE COISA DELE.
479
00:22:55,007 --> 00:22:57,486
OUTRO CONDADO OUVIU DE.
480
00:22:57,510 --> 00:22:58,520
DE ONDE EU VEIO,
481
00:22:58,544 --> 00:23:00,610
COMEMOS SUA TURQUIA
CARA PARA O PEQUENO ALMOÇO.
482
00:23:05,284 --> 00:23:07,529
ESTOU AQUI. VAMOS.
483
00:23:07,553 --> 00:23:08,730
Ei, HARLEY, DESLIGUE ISSO.
484
00:23:08,754 --> 00:23:09,731
SIM? OU O QUE?
485
00:23:09,755 --> 00:23:11,299
VAI SENTAR EM MIM, CERTO?
486
00:23:11,323 --> 00:23:15,337
VOCÊ QUER ENTRAR NO MEU CASO?
487
00:23:15,361 --> 00:23:16,905
HOMENS BRANCOS NÃO TEM
NÃO HÁ MAIS DIREITOS.
488
00:23:16,929 --> 00:23:18,962
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
É UM DESCANSO PARA VOCÊS DOIS.
489
00:23:32,778 --> 00:23:36,758
SE AGORA NÃO FOR O MAIS
HORA OPORTUNA, AMIGO,
490
00:23:36,782 --> 00:23:38,861
ESSE VELHO EX-CHECKER
POSSO ESPERAR UM TEMPO.
491
00:23:38,885 --> 00:23:40,362
MUITO OBRIGADO, TENENTE,
492
00:23:40,386 --> 00:23:43,298
MAS ACHO QUE DEVO PAGAR
VOCÊ ENQUANTO AINDA TENHO.
493
00:23:43,322 --> 00:23:46,735
EU ENTENDO.
494
00:23:46,759 --> 00:23:49,437
COMO É O MAIS VELHO
TEMPORIZADOR FAZENDO, MICK?
495
00:23:49,461 --> 00:23:51,473
MEU PAI?
496
00:23:51,497 --> 00:23:53,641
NA MAIORIA DO TEMPO
ELE NÃO É TÃO BOM.
497
00:23:53,665 --> 00:23:57,112
O MÉDICO DIZ QUE TEM
DOENÇA DE ALZHEIMER.
498
00:23:57,136 --> 00:23:58,546
UM AMIGO DA FAMÍLIA?
499
00:23:58,570 --> 00:23:59,915
QUEM?
500
00:23:59,939 --> 00:24:01,716
ESTE INDIVÍDUO ZHEIMER.
501
00:24:01,740 --> 00:24:03,718
NÃO, PROVAVELMENTE SÓ ALGUM CARA
502
00:24:03,742 --> 00:24:05,420
ELES SÓ NOMEAM AS DOENÇAS DEPOIS.
503
00:24:05,444 --> 00:24:07,722
É UMA COISA CERTA, NEAL.
504
00:24:07,746 --> 00:24:09,091
TUDO QUE O CARA PRECISA
É ALGUM DINHEIRO FRONTAL,
505
00:24:09,115 --> 00:24:10,592
ALGO PARA UM TERNO,
506
00:24:10,616 --> 00:24:12,427
UM POUCO DE ALGO PARA
ALGO PARA ALGUMA PROMOÇÃO.
507
00:24:12,451 --> 00:24:13,828
TALVEZ RETIRAMOS UM OU DOIS ANÚNCIOS
508
00:24:13,852 --> 00:24:15,030
EM UM DESSES EM UM
DELES PAPÉIS, E...
509
00:24:15,054 --> 00:24:16,265
ELE SE FOI.
510
00:24:16,289 --> 00:24:18,767
VEGAS, ATLÂNTICO
CIDADE, JOHNNY CARSON.
511
00:24:18,791 --> 00:24:20,502
HOMEM, VOCÊ O VIU.
ELE TEM TUDO...
512
00:24:20,526 --> 00:24:22,204
ENTREGA, TEMPO, INSTINTO.
513
00:24:22,228 --> 00:24:23,438
SIM, BILHETES DE ESTACIONAMENTO.
514
00:24:23,462 --> 00:24:25,240
O QUE ISSO TEM
FAZER COM ALGUMA COISA?
515
00:24:25,264 --> 00:24:26,875
TODOS OS ARTISTAS TÊM QUIRKS.
516
00:24:26,899 --> 00:24:28,343
SIM, ELES TÊM
O NOME HITLER?
517
00:24:28,367 --> 00:24:30,879
HOMEM, VOCÊ NÃO PODE VER
UM GÊNIO
518
00:24:30,903 --> 00:24:33,181
QUANDO LHE BATE NA CARA.
519
00:24:33,205 --> 00:24:36,151
NO NEGÓCIO, É
O QUE É CONHECIDO COMO GANCHO.
520
00:24:36,175 --> 00:24:38,086
QUEM JÁ OUVIU FALAR DE
HQ COM O NOME HITLER?
521
00:24:38,110 --> 00:24:40,722
ACHO QUE HÁ UM
RAZÃO PARA ISSO, QUERIDA.
522
00:24:40,746 --> 00:24:45,160
Sim, tenho que admitir, estive
BRINCANDO COM UMA PEQUENA MUDANÇA DE NOME.
523
00:24:45,184 --> 00:24:48,196
VIC HITLER JR.
524
00:24:48,220 --> 00:24:51,199
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NEAL, HITLER É O
A MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU CONOSCO.
525
00:24:51,223 --> 00:24:53,402
J.D., VOCÊ TAMBÉM PODERIA
DESLIGUE A TORNEIRA, QUERIDA,
526
00:24:53,426 --> 00:24:55,637
Porque você não consegue
UM DÓLAR DESTE COP.
527
00:24:55,661 --> 00:24:57,906
UH-UH, NEM SE INCOMODE
MENCIONANDO O VALOR.
528
00:24:57,930 --> 00:25:01,143
200.200 DÓLARES MONTOS DE INFLAÇÃO
529
00:25:01,167 --> 00:25:02,244
PARA AJUDAR A LANÇAR UMA CARREIRA
530
00:25:02,268 --> 00:25:03,745
ISSO VAI ATERRAR NÓS AMBOS
531
00:25:03,769 --> 00:25:06,348
NA CIDADE DO DINHEIRO PARA A VIDA.
532
00:25:06,372 --> 00:25:07,882
VOCÊ VAI PASSAR
TEM UMA CHANCE DESSA?
533
00:25:07,906 --> 00:25:10,174
MM-HM, SEMPRE.
534
00:25:21,753 --> 00:25:24,466
TIVE UMA CONVERSA COM O DEPARTAMENTO
MANUTENÇÃO ESTA MANHÃ.
535
00:25:24,490 --> 00:25:26,734
DEVEMOS TER OUTRO
FORNO EM ALGUNS MESES.
536
00:25:26,758 --> 00:25:28,492
ÓTIMO. SÓ É HORA DO VERÃO.
537
00:25:32,564 --> 00:25:33,808
COMO ESTÁ SUA CARNE?
538
00:25:33,832 --> 00:25:35,932
ROSA FAZ MELHOR.
539
00:25:37,803 --> 00:25:40,415
- COMO ESTÁ SEU PEIXE?
- MULTAR.
540
00:25:40,439 --> 00:25:42,617
UM POUCO DE MANTEIGA DEMAIS.
541
00:25:42,641 --> 00:25:43,718
VITELA É BOM.
542
00:25:43,742 --> 00:25:45,742
QUASE CONSEGUI A VITELA.
543
00:25:48,914 --> 00:25:50,292
ISSO É LOUCO.
544
00:25:50,316 --> 00:25:52,660
ESTAMOS AQUI
DURANTE MEIA HORA.
545
00:25:52,684 --> 00:25:53,795
COBRIMOS TODOS OS ASSUNTOS
546
00:25:53,819 --> 00:25:56,098
DOS FORNOS À VITELA
547
00:25:56,122 --> 00:25:59,801
EXCETO O QUE VIMOS
AQUI PARA FALAR SOBRE.
548
00:25:59,825 --> 00:26:01,836
HENRY DEVE IR PRIMEIRO.
549
00:26:01,860 --> 00:26:03,872
AFINAL, É A SITUAÇÃO DELE
550
00:26:03,896 --> 00:26:05,173
ISSO MUDOU, NÃO MEU.
551
00:26:05,197 --> 00:26:06,875
ESTOU PRESO NO MESMO BURACO.
552
00:26:06,899 --> 00:26:09,344
ÓTIMO, RAIO, SANGRAMENTO
POR TODA A MESA.
553
00:26:09,368 --> 00:26:11,413
ESTAMOS AQUI POR SUA CAUSA.
554
00:26:11,437 --> 00:26:13,482
QUAL É O PROBLEMA, RAY?
555
00:26:13,506 --> 00:26:18,353
É SÓ ISSO...
Droga, Frank.
556
00:26:18,377 --> 00:26:21,156
NÃO RECEBO NENHUMA
RESPEITO DE QUALQUER UM.
557
00:26:21,180 --> 00:26:22,491
COMO POSSO?
558
00:26:22,515 --> 00:26:26,228
PASSO O DIA INTEIRO
ATENDENDO CHAMADAS, FRANK.
559
00:26:26,252 --> 00:26:28,696
SEU CARRO ESTÁ PRONTO.
560
00:26:28,720 --> 00:26:31,500
ME SINTO INÚTIL.
561
00:26:31,524 --> 00:26:34,836
SINTO-ME COMO TODOS
ESTÁ SUBINDO, EXCETO EU.
562
00:26:34,860 --> 00:26:37,439
SINTO QUE ESTOU SENDO DEIXADO
ATRÁS DE VOCÊ, FRANK,
563
00:26:37,463 --> 00:26:38,806
E FEDE.
564
00:26:38,830 --> 00:26:42,310
OK, AGORA VAMOS
CHEGANDO A ALGUM LUGAR.
565
00:26:42,334 --> 00:26:45,080
VOCÊ SE IMPORTARIA DE COLOCAR
FORA ESSE CHARUTO, SENHOR?
566
00:26:45,104 --> 00:26:46,515
ESTA É A SEÇÃO DE FUMO.
567
00:26:46,539 --> 00:26:48,550
NÃO TE DÁ O
DIREITO DE ESTRAGAR MINHA REFEIÇÃO.
568
00:26:48,574 --> 00:26:50,452
- ENTÃO CHAME UM POLICIAL.
- SOU UM POLICIAL.
569
00:26:50,476 --> 00:26:51,886
É GRANDE COISA, VOCÊ É UM POLICIAL.
570
00:26:51,910 --> 00:26:53,321
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER, ME PREPARAR UM RIO?
571
00:26:53,345 --> 00:26:55,712
PAGUEI UM DINHEIRO POR ISSO
CHARUTO. QUERO APROVEITAR.
572
00:26:58,484 --> 00:27:00,429
AQUI.
573
00:27:00,453 --> 00:27:03,331
Ei, isso vai custar
VOCÊ MAIS DO QUE UM DINHEIRO.
574
00:27:03,355 --> 00:27:05,167
ESTE É UM DESIGNADO
ÁREA DE FUMO, SENHOR.
575
00:27:05,191 --> 00:27:06,634
Eu odiaria ter que
PEÇA PARA VOCÊ SAIR.
576
00:27:06,658 --> 00:27:08,559
VOCÊ NÃO PRECISA.
577
00:27:35,854 --> 00:27:37,232
NÃO SEI O QUE DEU EM MIM.
578
00:27:37,256 --> 00:27:40,602
PERGUNTE-ME, EU ACHO QUE VOCÊ
ESTAMOS DESLOCANDO A ANSIEDADE.
579
00:27:40,626 --> 00:27:43,472
SEM PSICANÁLISE, HENRY. OK?
580
00:27:43,496 --> 00:27:45,574
TUDO BEM. VOCÊ TEM RAZÃO.
581
00:27:45,598 --> 00:27:47,498
ALÉM DISSO, TEMOS OUTROS
COISAS PARA FALAR.
582
00:27:52,070 --> 00:27:54,538
DESDE QUE NÃO MORREMOS DE
A VELHA CHEGANDO AO PONTO.
583
00:27:58,310 --> 00:27:59,421
ESTOU COM INVEJA.
584
00:27:59,445 --> 00:28:02,157
ESTOU COM INVEJA, SOU AMBICIOSO,
585
00:28:02,181 --> 00:28:03,658
E ESTOU COM MEDO.
586
00:28:03,682 --> 00:28:05,494
BEM-VINDO À RAÇA HUMANA, RAY.
587
00:28:05,518 --> 00:28:08,463
Tenho medo que você não pense que sou
BOM O SUFICIENTE PARA SER CAPITÃO.
588
00:28:08,487 --> 00:28:10,932
EU TE DEI ALGUM
INDICAÇÃO DISSO?
589
00:28:10,956 --> 00:28:13,568
FRANK, MINHAS PONTUAÇÕES SÃO ALTAS.
590
00:28:13,592 --> 00:28:14,902
SOU UM TRABALHADOR DURO.
591
00:28:14,926 --> 00:28:16,971
O DEPARTAMENTO ESTÁ PRONTO
PARA PROMOVER OS HISPÂNICOS.
592
00:28:16,995 --> 00:28:18,540
ESTOU SEM RESPOSTAS,
593
00:28:18,564 --> 00:28:20,375
ENTÃO TENHO QUE PERGUNTAR
EU SE FOR VOCÊ.
594
00:28:20,399 --> 00:28:22,710
Eu recomendei
VOCÊ PARA CADA VAGA.
595
00:28:22,734 --> 00:28:23,945
QUÃO FORTE?
596
00:28:23,969 --> 00:28:26,348
FRANK, seja honesto comigo.
597
00:28:26,372 --> 00:28:28,605
VOCÊ ACREDITA QUE EU TENHO
HABILIDADE DE LIDERANÇA?
598
00:28:30,075 --> 00:28:32,521
ACHO QUE NÃO HÁ MELHOR
HOMEM NO DEPARTAMENTO,
599
00:28:32,545 --> 00:28:34,623
NÃO HÁ MAIS SER HUMANO DECENTE.
600
00:28:34,647 --> 00:28:36,258
EU ACHO QUE VOCÊ É UM
ORGANIZADOR DOTADO
601
00:28:36,282 --> 00:28:37,325
E ADMINISTRADOR.
602
00:28:37,349 --> 00:28:38,426
MAS...
603
00:28:38,450 --> 00:28:41,530
VEJO CAPACIDADE CLARA
PARA LIDERANÇA?
604
00:28:41,554 --> 00:28:43,198
ÀS VEZES.
605
00:28:43,222 --> 00:28:45,133
ÀS VEZES NÃO.
606
00:28:45,157 --> 00:28:46,368
EU VEJO.
607
00:28:46,392 --> 00:28:50,572
VOCÊ COLOCA 80% DO
NEGÓCIOS DO PRECINCT.
608
00:28:50,596 --> 00:28:51,973
VOCÊ TEM MELHOR
FLUXOGRAMA NA SUA CABEÇA
609
00:28:51,997 --> 00:28:53,908
DO QUE QUALQUER DEVER
QUADRO NEGRO DO OFICIAL.
610
00:28:53,932 --> 00:28:57,612
TENHO 48 ANOS.
611
00:28:57,636 --> 00:28:59,981
TENHO OBJETIVOS QUE EU
QUER REALIZAR,
612
00:29:00,005 --> 00:29:01,683
AMBIÇÕES QUE COMEÇOU
613
00:29:01,707 --> 00:29:03,485
QUANDO EU TINHA 20 ANOS,
614
00:29:03,509 --> 00:29:04,786
QUANDO EU VIM AQUI.
615
00:29:04,810 --> 00:29:06,087
E eu aprecio isso, RAY,
616
00:29:06,111 --> 00:29:07,656
MAS VOCÊ TAMBÉM TEM
PARA TER EM MENTE
617
00:29:07,680 --> 00:29:09,257
MESMO SE VOCÊ NÃO
ALCANCE TODOS ESSES OBJETIVOS,
618
00:29:09,281 --> 00:29:11,726
NÃO FAZ
VOCÊ MENOS UMA PESSOA.
619
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
ASSIM DIZ O CAPITÃO.
620
00:29:14,486 --> 00:29:18,355
VOCÊ TEM RAZÃO. É
FÁCIL PARA EU DIZER.
621
00:29:22,994 --> 00:29:25,473
OBRIGADO POR
SUA HONESTIDADE, FRANK.
622
00:29:25,497 --> 00:29:27,609
VOCÊ ME DEU UM
MUITO O QUE PENSAR.
623
00:29:27,633 --> 00:29:30,478
BEM, ESPERO QUE VOCÊ
OUVI TUDO QUE EU DISSE,
624
00:29:30,502 --> 00:29:32,314
O BOM TAMBÉM.
625
00:29:32,338 --> 00:29:34,003
EU OUVI TUDO.
626
00:29:52,190 --> 00:29:54,636
SENHORAS, AQUI EM
A ÁREA DE VENDA,
627
00:29:54,660 --> 00:29:57,339
OS OFICIAIS LEVAM SUSTENTO.
628
00:29:57,363 --> 00:30:00,808
NA CIDADE PARA OS VESTIDOS COMPLETOS
REFEIÇÃO QUE VOCÊ PODE GOSTAR DE APROVEITAR.
629
00:30:00,832 --> 00:30:02,210
COMO POSSO PENSAR TANTO TEMPO?
630
00:30:02,234 --> 00:30:03,745
SAIA DAQUI, VIC.
631
00:30:03,769 --> 00:30:07,282
EU MORRI? ACHO QUE MORRI
E FOI DIRETO PARA O CÉU.
632
00:30:07,306 --> 00:30:12,053
Ei, finalmente consegui.
633
00:30:12,077 --> 00:30:14,789
BANDSTAND AMERICANO.
634
00:30:14,813 --> 00:30:17,147
♪♪
635
00:30:20,386 --> 00:30:22,997
EI, DESTAQUE NO RICO.
636
00:30:23,021 --> 00:30:25,400
SENHORAS, VAMOS
SAIA DA ÁREA, POR FAVOR?
637
00:30:25,424 --> 00:30:27,591
POR FAVOR.
638
00:30:38,170 --> 00:30:40,815
- FAI?
-FRANCO.
639
00:30:40,839 --> 00:30:42,917
COMO VAI VOCÊ?
640
00:30:42,941 --> 00:30:44,541
UH...
641
00:30:59,825 --> 00:31:03,237
ESTOU GRÁVIDA, FRANK.
642
00:31:03,261 --> 00:31:05,407
TEM CERTEZA QUE?
643
00:31:05,431 --> 00:31:08,109
PAULO GROGAN.
644
00:31:08,133 --> 00:31:10,211
QUEM MAIS?
645
00:31:10,235 --> 00:31:11,813
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
646
00:31:11,837 --> 00:31:14,783
NÃO SEI.
647
00:31:14,807 --> 00:31:16,250
VOCÊ SABE COMO EU
SINTA SOBRE O ABORTO,
648
00:31:16,274 --> 00:31:22,691
E EU VOU SER
39 ANOS, FRANK.
649
00:31:22,715 --> 00:31:23,858
ESTOU GRÁVIDA DE UM HOMEM
650
00:31:23,882 --> 00:31:25,259
QUEM NEM TOMA
A RESPONSABILIDADE
651
00:31:25,283 --> 00:31:26,695
PARA RETORNAR MINHAS CHAMADAS,
652
00:31:26,719 --> 00:31:28,117
MUITO MAIS APOIAR UMA CRIANÇA.
653
00:31:34,393 --> 00:31:35,804
Você é sempre ilógico, Frank.
654
00:31:35,828 --> 00:31:37,939
POR FAVOR, SEJA LÓGICO PARA MIM AGORA.
655
00:31:37,963 --> 00:31:40,742
NÃO POSSO TE CONTAR
O QUE FAZER, FAY.
656
00:31:40,766 --> 00:31:43,778
SE VOCÊ PERGUNTAR MINHA OPINIÃO,
657
00:31:43,802 --> 00:31:47,782
E EU NÃO POSSO REALMENTE
VEJA UMA VANTAGEM DISSO.
658
00:31:47,806 --> 00:31:50,985
EU SIGNIFICO VOCÊ CONVICÇÕES MORAIS
SOBRE O ABORTO, NÃO OBSTANTE,
659
00:31:51,009 --> 00:31:52,654
VOCÊ JÁ ESTÁ AUMENTANDO
UM OITO ANOS
660
00:31:52,678 --> 00:31:54,922
QUEM É MUITO POUCO.
661
00:31:54,946 --> 00:31:56,190
EU SEI.
662
00:31:56,214 --> 00:31:59,126
VOCÊ CONHECE MINHA SITUAÇÃO FINANCEIRA.
663
00:31:59,150 --> 00:32:02,364
SEU ALUGUEL E
DESPESAS DE FRANK JR.
664
00:32:02,388 --> 00:32:05,900
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR
O PAI PARA APOIO,
665
00:32:05,924 --> 00:32:10,638
E ISSO PODE SIGNIFICAR TRIBUNAL
APARÊNCIAS, TESTEMUNHO.
666
00:32:10,662 --> 00:32:11,906
EU SEI.
667
00:32:11,930 --> 00:32:14,075
E SÃO POSSÍVEIS
CONSIDERAÇÕES DE SAÚDE.
668
00:32:14,099 --> 00:32:16,199
Eu sei, Frank.
669
00:32:18,937 --> 00:32:21,783
É SÓ QUE HÁ...
670
00:32:21,807 --> 00:32:24,652
HÁ VIDA EM MIM,
671
00:32:24,676 --> 00:32:27,989
E estou tão emocionado.
672
00:32:28,013 --> 00:32:29,979
É COMO SE PAULO TIVESSE
NADA A VER COM ISSO.
673
00:32:33,786 --> 00:32:35,397
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
SOU UM FLOCO, FRANK.
674
00:32:35,421 --> 00:32:36,931
PARE.
675
00:32:36,955 --> 00:32:38,700
- MAS EU CRIAI SEU FILHO.
- SIM.
676
00:32:38,724 --> 00:32:40,668
QUERO DIZER, HÁ ALGUMA COISA
SOBRE ELE VOCÊ TERIA DIFERENTE?
677
00:32:40,692 --> 00:32:42,392
NÃO.
678
00:32:46,331 --> 00:32:48,676
É SÓ...
679
00:32:48,700 --> 00:32:50,934
E EU SEI TUDO
VOCÊ DIZ QUE É VERDADE, MAS...
680
00:32:54,139 --> 00:32:56,172
TENHO VIDA EM MIM.
681
00:33:05,016 --> 00:33:08,296
VOCÊ ME PERGUNTOU O QUE EU PENSO.
682
00:33:08,320 --> 00:33:11,065
NÃO IMPORTA COMO É ENTRE NÓS,
683
00:33:11,089 --> 00:33:13,134
AINDA SOMOS UMA FAMÍLIA, VOCÊ SABE,
684
00:33:13,158 --> 00:33:15,202
ENTÃO NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ
ESCOLHA, AINDA ESTAREI LÁ,
685
00:33:15,226 --> 00:33:16,893
E farei o que puder.
686
00:33:19,297 --> 00:33:20,764
EU TE AMO, FRANCO.
687
00:33:22,801 --> 00:33:24,412
E SEMPRE TENHO.
688
00:33:24,436 --> 00:33:26,503
E SEMPRE FAREI.
689
00:33:33,144 --> 00:33:35,457
SEU NÍVEL DE JARDIM
INSTALAÇÃO DE SEGURANÇA,
690
00:33:35,481 --> 00:33:38,025
UM RECENTEMENTE ADICIONADO
ALOJAMENTO TRANSITÓRIO
691
00:33:38,049 --> 00:33:43,731
PARA O NOSSO DISTRITO
SUPOSTOS PERPETRADORES.
692
00:33:43,755 --> 00:33:46,233
AQUI À ESQUERDA,
693
00:33:46,257 --> 00:33:49,370
ATUALMENTE NO
BRAÇOS DE MORFEU,
694
00:33:49,394 --> 00:33:52,841
É UM CAVALHEIRO PRESO EM
UM ESTADO DELUSIONAL AGUDO,
695
00:33:52,865 --> 00:33:54,642
RESULTADO DIRETAMENTE
DA SUA INGESTÃO
696
00:33:54,666 --> 00:33:56,265
DE DROGAS PERIGOSAS.
697
00:33:57,736 --> 00:33:59,681
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA
GLAMOROSO NISSO, SENHORAS?
698
00:33:59,705 --> 00:34:01,015
Hum?
699
00:34:01,039 --> 00:34:05,319
ALGO QUE PARECE DIVERTIDO?
700
00:34:05,343 --> 00:34:06,442
SENHOR. TATUM.
701
00:34:11,383 --> 00:34:13,149
HM.
702
00:34:25,063 --> 00:34:26,563
VOCÊ ESTÁ BEM, JOVEM?
703
00:34:41,513 --> 00:34:44,959
VOCÊ SABE, SUAS CÉLULAS DE RETENÇÃO SÃO
FAZENDO-SE COMO O CAMPO DE TIRO, CAPITÃO.
704
00:34:44,983 --> 00:34:47,228
VOCÊS TINHAM O DUNLUDDY
HOMICÍDIO HÁ UM TEMPO.
705
00:34:47,252 --> 00:34:48,563
ÚLTIMA COISA QUE PRECISO AGORA
706
00:34:48,587 --> 00:34:50,097
É ALGUM INTELIGENTE DO I.A.D.
707
00:34:50,121 --> 00:34:52,299
TOMANDO TIROS BARATOS
NESTE REGIME.
708
00:34:52,323 --> 00:34:56,270
- DESCULPE.
- SALVE SUAS DESCULPAS
E FAÇA SEU TRABALHO.
709
00:34:56,294 --> 00:34:58,006
ESTA ÁREA É GERALMENTE
DEIXADO SEM SUPERVISÃO?
710
00:34:58,030 --> 00:34:59,807
LEIA O MANUAL.
711
00:34:59,831 --> 00:35:03,110
UM OFICIAL KHAKI ESTÁ AQUI PARA
VERIFIQUE ESTA INSTALAÇÃO A CADA MEIA HORA.
712
00:35:03,134 --> 00:35:05,346
DE ACORDO COM MINHAS INFORMAÇÕES,
A ÚLTIMA PESSOA AQUI
713
00:35:05,370 --> 00:35:07,515
ERA OFICIAL COFFEY, QUEM
NÃO ERA UM OFICIAL KHAKI.
714
00:35:07,539 --> 00:35:12,253
EU TE DISSE. EU ESTAVA TRAZENDO
O CARA ALGUMAS ROUPAS.
715
00:35:12,277 --> 00:35:14,088
CAPITÃO, ACHO QUE VOCÊ VAI
TER QUE COLOCAR CAFÉ DO OFICIAL
716
00:35:14,112 --> 00:35:15,890
EM UMA DISPOSIÇÃO PENDENTE DA MESA.
717
00:35:15,914 --> 00:35:18,125
MINHAS CONTAS O FIZERAM SUSPEIADO
O HOMEM NO BUSTO
718
00:35:18,149 --> 00:35:20,227
E FAZENDO UMA VIAGEM
Para vê-lo em sua cela.
719
00:35:20,251 --> 00:35:21,629
- CAPITÃO...
-É ISSO?
720
00:35:21,653 --> 00:35:23,431
POR AGORA.
721
00:35:23,455 --> 00:35:25,989
ATÉ OBTERMOS A PERÍCIA FORENSE.
722
00:35:28,159 --> 00:35:30,171
EU JURO, CAPITÃO, eu
NUNCA TOQUEI NO CARA.
723
00:35:30,195 --> 00:35:32,139
TENHO UMA TESTEMUNHA
BEM NAQUELA CÉLULA.
724
00:35:32,163 --> 00:35:33,307
Ele estava certo naquela cela.
725
00:35:33,331 --> 00:35:35,209
VOCÊ SERÁ QUESTIONADO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
726
00:35:35,233 --> 00:35:37,111
- SIM, B...
- É PROCEDIMENTO, JOE.
727
00:35:37,135 --> 00:35:39,346
SÓ VAI SER ALGUNS DIAS.
728
00:35:39,370 --> 00:35:41,282
EU NÃO ACREDITO NISSO.
729
00:35:41,306 --> 00:35:42,951
Olá, FRANCO.
730
00:35:42,975 --> 00:35:45,954
ESTOU MORTO. O CARA VAI
CONDENE-ME DA GUERRA COREANA.
731
00:35:45,978 --> 00:35:47,288
Wally.
732
00:35:47,312 --> 00:35:48,623
EU ENTENDO UM DE
SEUS MENINOS MORRERAM AFASTADOS.
733
00:35:48,647 --> 00:35:51,726
BEM, ISSO É
ESPECULATIVO NA MELHOR.
734
00:35:51,750 --> 00:35:53,962
AGORA, OUÇA, FRANK.
735
00:35:53,986 --> 00:35:54,996
EU TE DEVO UMA.
736
00:35:55,020 --> 00:35:57,231
VOCÊ SÓ ME DIZ
COMO VOCÊ QUER.
737
00:35:57,255 --> 00:36:01,235
QUERO PELOS NÚMEROS,
CORONER NYDORF.
738
00:36:01,259 --> 00:36:04,338
HUH. CLARO.
739
00:36:04,362 --> 00:36:08,009
EU SÓ...
740
00:36:08,033 --> 00:36:11,534
É CLARO. VAMOS
VEJA O QUE TEMOS.
741
00:36:23,514 --> 00:36:25,827
QUALQUER UMA DAS BRIGAS
PODERIA TER MATADO TATUM, FRANK,
742
00:36:25,851 --> 00:36:27,228
MAS EU NÃO COMPRO.
743
00:36:27,252 --> 00:36:29,330
A FAMA DO TEMPO ESTÁ TODA ERRADA.
744
00:36:29,354 --> 00:36:31,799
ALGUM TIPO DE FISIOLÓGICO
REAÇÃO AO PCP
745
00:36:31,823 --> 00:36:33,067
PODERIA TER FEITO,
746
00:36:33,091 --> 00:36:35,169
MAS NOVAMENTE HÁ
O FATOR TEMPO.
747
00:36:35,193 --> 00:36:36,470
TATUM ESTAVA DESCENDO.
748
00:36:36,494 --> 00:36:38,572
A DROGA FOI DISSIPADA.
749
00:36:38,596 --> 00:36:41,342
NÃO, O QUE MATOU LYNN TATUM
750
00:36:41,366 --> 00:36:43,878
OCORRIDO ENQUANTO ELE ESTAVA
DENTRO DA CELA, FRANK.
751
00:36:43,902 --> 00:36:45,813
ESTOU CONVENCIDO DISSO.
752
00:36:45,837 --> 00:36:47,949
AGORA, TENHO UMA TEORIA,
753
00:36:47,973 --> 00:36:51,953
UM QUE NÃO É CONTRADITO
POR CIRCUNSTÂNCIAS.
754
00:36:51,977 --> 00:36:55,345
Entre na cela, Frank.
Basta entrar na cela.
755
00:36:56,948 --> 00:36:59,626
AGORA, VEM AQUI
PELOS BARRES AQUI.
756
00:36:59,650 --> 00:37:01,062
BEM AQUI.
757
00:37:01,086 --> 00:37:03,664
ISSO MESMO. AGORA,
VOLTE-SE, ASSIM.
758
00:37:03,688 --> 00:37:04,999
ISSO É BOM.
759
00:37:05,023 --> 00:37:09,737
AGORA, VEJA, COM MINHA ESQUERDA
BRAÇO ASSIM, FRANK,
760
00:37:09,761 --> 00:37:13,040
VOCÊ NUNCA MOSTRARIA QUEIMADURAS NA BARRA
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA DE TATUM.
761
00:37:13,064 --> 00:37:14,408
OK?
762
00:37:14,432 --> 00:37:16,110
AGORA, DEIXEI VOCÊ IR,
763
00:37:16,134 --> 00:37:18,079
E VOCÊ CAI.
764
00:37:18,103 --> 00:37:20,081
ME DIGA O QUE VOCÊ
PENSE QUE ACONTECEU, WALLY.
765
00:37:20,105 --> 00:37:25,452
VOCÊ VAI CAIR, FRANK?
766
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
VOCÊ VÊ? VOCÊ VÊ ONDE
SUA CABEÇA ESTÁ CABEÇADA, FRANK?
767
00:37:27,946 --> 00:37:30,358
SPLAT DIREITO NO CIMENTO.
768
00:37:30,382 --> 00:37:32,059
VOCÊ CAI ASSIM
Num desmaio mortal,
769
00:37:32,083 --> 00:37:35,062
VOCÊ COMPRA UM TRAUMA CERTO
AQUI EM CIMA NA PONTE DO NARIZ.
770
00:37:35,086 --> 00:37:37,899
TATUM TINHA UMA COLEÇÃO
DO SANGUE DAQUI, FRANK.
771
00:37:37,923 --> 00:37:39,533
Tinha se curvado,
772
00:37:39,557 --> 00:37:41,735
E havia marcas de hematomas
NOS PLANOS FRONTAIS DA FACE.
773
00:37:41,759 --> 00:37:43,470
Ele deve ter sido atingido 30 vezes
774
00:37:43,494 --> 00:37:45,606
NO CURSO DE DOIS PRINCIPAIS
LUTAS COM OFICIAIS
775
00:37:45,630 --> 00:37:48,009
E COM CERTEZA TINHA QUE
SER BATIDO NO NARIZ.
776
00:37:48,033 --> 00:37:49,810
PRAZO, FRANK.
777
00:37:49,834 --> 00:37:51,012
O TEMPO.
778
00:37:51,036 --> 00:37:52,546
A FORMA COMO O SANGUE COAGULOU
779
00:37:52,570 --> 00:37:56,884
QUE ELE ESTAVA DEITADO IMÓVEL
DENTRO MINUTOS DA LESÃO.
780
00:37:56,908 --> 00:38:00,454
ENTÃO ELE CAI AQUI.
781
00:38:00,478 --> 00:38:03,157
E ENTÃO PROVAVELMENTE
ALGUNS MINUTOS DEPOIS,
782
00:38:03,181 --> 00:38:04,892
EM UM ESTADO MEIO CONSCIENTE
783
00:38:04,916 --> 00:38:08,796
CONSISTENTE COM O
DANOS NA TRAQUEIA OBSERVADOS,
784
00:38:08,820 --> 00:38:12,599
ELE tropeça em seu berço
785
00:38:12,623 --> 00:38:14,424
ONDE ELE FALHA
RECUPERAR A CONSCIÊNCIA...
786
00:38:18,029 --> 00:38:19,073
E SUFOCA
787
00:38:19,097 --> 00:38:21,097
POR RAZÃO DE UMA LARINGE FRATURADA.
788
00:38:23,101 --> 00:38:25,779
ELE FOI SUBDUIDO POR UM CHOKE
RETENÇÃO DURANTE A PRISÃO INICIAL.
789
00:38:25,803 --> 00:38:27,403
NÃO PODERIA A LESÃO
ACONTECEU ENTÃO?
790
00:38:29,274 --> 00:38:30,384
PELO QUE OUÇO,
791
00:38:30,408 --> 00:38:32,053
ELE ESTAVA GRITANDO COM OS PULMÕES
792
00:38:32,077 --> 00:38:34,288
POR QUASE UMA HORA DEPOIS
Eles o arrastaram para cá, Frank.
793
00:38:34,312 --> 00:38:35,622
COM UMA FRATURA ASSIM,
794
00:38:35,646 --> 00:38:37,024
AS CORDAS VOCAL SÃO DISPARADAS,
795
00:38:37,048 --> 00:38:38,459
15, 20 MINUTOS.
796
00:38:38,483 --> 00:38:39,560
ENCONTROU SANGUE NO CHÃO?
797
00:38:39,584 --> 00:38:43,097
PACIÊNCIA, FRANK. PACIÊNCIA.
798
00:38:43,121 --> 00:38:47,134
ESTAREMOS AQUI COM
NOSSAS LÍNGUAS NO CIMENTO.
799
00:38:47,158 --> 00:38:48,436
NÃO CONSEGUI CAFÉ...
800
00:38:48,460 --> 00:38:51,205
SIM, COFFEY PODERIA TÊ-LO MATADO,
801
00:38:51,229 --> 00:38:54,442
MAS PODERIA SER O
CARA NA PRÓXIMA CELA, FRANK.
802
00:38:54,466 --> 00:38:57,345
AGORA, TOMEI A LIBERDADE DE
FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS,
803
00:38:57,369 --> 00:38:58,846
E PELO QUE OUÇO,
804
00:38:58,870 --> 00:39:00,214
VIZINHO DE LYNN TATUM
805
00:39:00,238 --> 00:39:02,350
NÃO ERA EXATAMENTE UM
DEFENDEDOR DE MELHORES RELAÇÕES
806
00:39:02,374 --> 00:39:03,784
ENTRE AS RAÇAS.
807
00:39:03,808 --> 00:39:06,653
OS DOIS CARAS TINHAM ALGUMAS PALAVRAS.
808
00:39:06,677 --> 00:39:08,655
ENTÃO, NA MINHA MENTE,
809
00:39:08,679 --> 00:39:10,491
DANDO O QUE VOCÊ
DISSE SOBRE CAFÉ,
810
00:39:10,515 --> 00:39:12,659
EU PELO MENOS ESCOLHEREI ESSE CARA
811
00:39:12,683 --> 00:39:14,295
E FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS.
812
00:39:14,319 --> 00:39:15,329
ESTAMOS PROCURANDO ELE AGORA.
813
00:39:15,353 --> 00:39:17,631
OBRIGADO, WALLY.
814
00:39:17,655 --> 00:39:19,422
OBRIGADO.
815
00:39:21,526 --> 00:39:24,305
Olá, Frank.
816
00:39:24,329 --> 00:39:25,839
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
817
00:39:25,863 --> 00:39:28,864
JOVEM SHERLOCK HOLMES OU O QUE?
818
00:39:36,307 --> 00:39:38,486
SUA HONRA, MEUS CLIENTES ME INFORMAM
819
00:39:38,510 --> 00:39:41,288
ELES PODEM ESTAR DISPOSTOS A FAZER UM
CERTA QUANTIDADE DE HORA LOCAL
820
00:39:41,312 --> 00:39:44,091
NESTE ASSUNTO,
DIGA ATÉ MEADOS DE MAIO,
821
00:39:44,115 --> 00:39:45,959
SE ELES PUDEREM TER CERTEZA
DE SER COMPANHEIROS DE CÉLULA.
822
00:39:45,983 --> 00:39:47,794
ISSO É MUITO GENEROSO DA PARTE ELES
823
00:39:47,818 --> 00:39:50,597
PARA DEFINIR TÃO POUCOS
CONDIÇÕES, SR. MANCUSO.
824
00:39:50,621 --> 00:39:52,133
AGORA, ADVOGADO, POR FAVOR, APROXIME-SE.
825
00:39:52,157 --> 00:39:53,956
DETETIVE, VOCÊ TAMBÉM.
826
00:39:59,064 --> 00:40:01,608
SUA HONRA, AS PESSOAS NÃO ESTÃO
DESCONHECIDO DA IDADE DOS RÉUS,
827
00:40:01,632 --> 00:40:03,577
MAS ISSO FOI ARMADO
ROUBO COM ARMA.
828
00:40:03,601 --> 00:40:04,900
ARMA DESCARREGADA.
829
00:40:06,071 --> 00:40:07,515
DETETIVE,
830
00:40:07,539 --> 00:40:12,553
QUAL É A SUA IMPRESSÃO
ESSES DOIS CASACOS VELHOS?
831
00:40:12,577 --> 00:40:15,923
Eles parecem ser legais o suficiente
GALERA PARA MIM, SUA HONRA.
832
00:40:15,947 --> 00:40:19,160
ELES ESTÃO COM UM POUCO DE MASSA
COMO MUITAS PESSOAS HOJE EM DIA,
833
00:40:19,184 --> 00:40:23,997
E NÃO É DA MINHA CONTA,
834
00:40:24,021 --> 00:40:25,566
MAS AMBOS ESTÃO DOENTES.
835
00:40:25,590 --> 00:40:26,934
UM DELES TEM DIABETES.
836
00:40:26,958 --> 00:40:29,002
Estou ciente disso, detetive.
837
00:40:29,026 --> 00:40:31,972
ESTÁ NOS MEUS PAPÉIS AQUI.
838
00:40:31,996 --> 00:40:33,340
SENHOR. ÁLVAREZ,
839
00:40:33,364 --> 00:40:36,810
NÃO ESTOU PRESTES A MÃO
ESTES HOMENS SENTENÇAS DE VIDA.
840
00:40:36,834 --> 00:40:38,568
ESTAMOS CONVERSANDO
CERCA DE 18 MESES NO MÁX.
841
00:40:40,004 --> 00:40:42,838
COM ESSES CARAS,
Isso é uma sentença de prisão perpétua.
842
00:40:44,109 --> 00:40:45,886
SUA HONRA, SE VOCÊ ESTÁ
PRETENDENDO DEMITIR,
843
00:40:45,910 --> 00:40:48,422
A GENTE TERÁ
PARA OBJETAR FORTEMENTE.
844
00:40:48,446 --> 00:40:50,157
SEJA MEU CONVIDADO, SR. ÁLVAREZ,
845
00:40:50,181 --> 00:40:51,525
PORQUE É EXATAMENTE
O QUE VOU FAZER.
846
00:40:51,549 --> 00:40:52,948
PASSO PARA TRÁS.
847
00:40:55,820 --> 00:40:57,131
SENHORES,
848
00:40:57,155 --> 00:40:59,866
VOCÊ VOLTA ANTES DE MIM DE NOVO
849
00:40:59,890 --> 00:41:01,969
EM UM CRIME TÃO HEINOSO COMO ESTE,
850
00:41:01,993 --> 00:41:04,238
VOU CUIDAR QUE VOCÊ GANHE 12 ANOS
851
00:41:04,262 --> 00:41:05,672
DA PAZ
852
00:41:05,696 --> 00:41:07,908
EM CÉLULAS SEPARADAS,
853
00:41:07,932 --> 00:41:09,143
EM DIFERENTES PRISÕES.
854
00:41:09,167 --> 00:41:12,346
Você morrerá a 500 milhas de distância.
855
00:41:12,370 --> 00:41:15,616
O CASO ESTÁ ADIADO.
856
00:41:15,640 --> 00:41:16,905
CONTEMPLAÇÃO DE DEMISSÃO.
857
00:41:18,309 --> 00:41:19,975
SAIA.
858
00:41:24,015 --> 00:41:25,459
ONDE ENTRAMOS NOSSAS COISAS?
859
00:41:25,483 --> 00:41:27,161
ESCRITÓRIO DE PROPRIEDADE. SEGUNDO ANDAR.
860
00:41:27,185 --> 00:41:33,434
NÚMERO DE REGISTRO Z637452-458,
861
00:41:33,458 --> 00:41:36,859
VIC... VIC HITLER?
862
00:41:46,371 --> 00:41:47,803
COMO VOCÊ ESTÁ?
863
00:41:56,281 --> 00:42:02,763
EU VEJO SUA OCUPAÇÃO
COMEDIANTE, SR. HITLER.
864
00:42:02,787 --> 00:42:04,231
APOSTO QUE VOCÊ É UM
MILHÕES DE RISOS, HEIN?
865
00:42:04,255 --> 00:42:05,932
MERITÍSSIMO.
866
00:42:05,956 --> 00:42:08,669
SUA HONRA,
DETETIVE JOHN LaRUE,
867
00:42:08,693 --> 00:42:10,937
ESTAÇÃO DA RUA DO MONTE.
868
00:42:10,961 --> 00:42:14,096
EU SÓ QUERO SER UM PERSONAGEM
TESTEMUNHA DO SR. HITLER.
869
00:42:18,269 --> 00:42:20,447
Ei, FILHO,
870
00:42:20,471 --> 00:42:22,650
VOCÊ SABE QUE ELES NÃO
DEVOLVER NOSSA ARMA?
871
00:42:22,674 --> 00:42:24,518
- SUA ARMA?
- SIM.
872
00:42:24,542 --> 00:42:26,387
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE, SEU HAIRBALL?
873
00:42:26,411 --> 00:42:29,523
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO TIPO
DAS QUEBRAS QUE VOCÊS TIVERAM HOJE?
874
00:42:29,547 --> 00:42:31,292
VOCÊ TEM UM JUIZ DE PORTA GIRATÓRIA,
875
00:42:31,316 --> 00:42:33,727
VOCÊ TEM UMA BOA PALAVRA DE
EU E VOCÊ TIVEMOS MUITO, MUITO SORTE
876
00:42:33,751 --> 00:42:37,598
QUANDO O CARA NO SUPERMERCADO
NÃO TINHA ESPINGARDA DEBAIXO DO BALCÃO.
877
00:42:37,622 --> 00:42:39,132
VOCÊ PRECISA MANTER O NARIZ LIMPO.
878
00:42:39,156 --> 00:42:40,467
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
879
00:42:40,491 --> 00:42:42,736
FAÇA UMA FAÇA ASSIM
NOVAMENTE, E COMO DISSE O JUIZ,
880
00:42:42,760 --> 00:42:44,805
VOCÊ VAI PARA A CADEIA,
E SE VOCÊ FOR PARA A CADEIA,
881
00:42:44,829 --> 00:42:47,107
VOCÊ NÃO VAI VER
MAIS UM AO OUTRO.
882
00:42:47,131 --> 00:42:49,610
SIM, NÓS SABEMOS DISSO.
883
00:42:49,634 --> 00:42:50,777
ACHA QUE NÃO SABEMOS DISSO?
884
00:42:50,801 --> 00:42:52,479
BEM, ENTÃO...
885
00:42:52,503 --> 00:42:54,582
VOCÊ NÃO PODE FAZER
ESCAVAÇÃO DOS EUA. ISSO É TUDO.
886
00:42:54,606 --> 00:42:58,151
NÃO FAREI MAIS
ESCAVANDO, NENHUM DE NÓS.
887
00:42:58,175 --> 00:43:01,288
NÃO COMEMOS MAIS
COMIDA DE CÃO NEM.
888
00:43:01,312 --> 00:43:05,125
MUITO VELHO PARA COMER COMIDA DE CÃO.
889
00:43:05,149 --> 00:43:06,882
VAMOS, FRED.
890
00:43:10,988 --> 00:43:12,499
SENHOR. HITLER,
891
00:43:12,523 --> 00:43:14,801
VOCÊ É CAPAZ NESTE MOMENTO
892
00:43:14,825 --> 00:43:18,872
DE PAGAR TOTAL OU PARTE DE
O DINHEIRO QUE VOCÊ DEVE ESTE ESTADO?
893
00:43:18,896 --> 00:43:21,074
SONHE, SUA HONRA.
894
00:43:21,098 --> 00:43:23,043
ESTOU TÃO TOCADO QUE MEU
O BANQUEIRO VEIO AO MEU APARTAMENTO
895
00:43:23,067 --> 00:43:24,533
E EXIGIU SEU CALENDÁRIO DE VOLTA.
896
00:43:28,973 --> 00:43:30,517
O oficial de justiça.
897
00:43:30,541 --> 00:43:31,818
DEFINIR UMA DATA DE AUDIÊNCIA
898
00:43:31,842 --> 00:43:33,554
PARA OBJETIVO DE
CONSTRUINDO UM CRONOGRAMA
899
00:43:33,578 --> 00:43:34,888
PELO QUE O SR. HITLER
900
00:43:34,912 --> 00:43:37,958
SERÁ CAPAZ DE
CUMPRIR SUAS OBRIGAÇÕES.
901
00:43:37,982 --> 00:43:40,527
NÃO É A INTENÇÃO
DESTE TRIBUNAL
902
00:43:40,551 --> 00:43:42,429
PARA EVITAR VIOLADORES DE ESTACIONAMENTO
903
00:43:42,453 --> 00:43:44,498
DE PRATICAR SEU COMÉRCIO,
904
00:43:44,522 --> 00:43:46,199
INDEPENDENTEMENTE DE SEUS SOBRENOMES.
905
00:43:46,223 --> 00:43:49,436
SUA HONRA, OBRIGADO
SINCERA E PROFUNDAMENTE.
906
00:43:49,460 --> 00:43:50,971
VOCÊ É UMA PESSOA LINDA,
907
00:43:50,995 --> 00:43:52,373
CURTA O DETETIVE LaRUE AQUI.
908
00:43:52,397 --> 00:43:54,375
NÃO SEI SE VOCÊ
COMO PIADAS, SUA HONRA...
909
00:43:54,399 --> 00:43:56,810
SIM, HU, VIC, HUH?
910
00:43:56,834 --> 00:43:58,945
VOCÊ TEM RAZÃO. VAMOS.
911
00:43:58,969 --> 00:44:01,382
ESSE CARA É O TIPO DE HOMEM...
912
00:44:01,406 --> 00:44:04,251
ISSO É VERDADE. VOCÊ É
UMA PESSOA BONITA.
913
00:44:04,275 --> 00:44:05,308
VOCÊ É.
914
00:44:06,877 --> 00:44:08,822
VOCÊ SABE O QUE VOU FAZER?
915
00:44:08,846 --> 00:44:10,491
TENHO UM TIO EM
O NEGÓCIO DO CASCALHO.
916
00:44:10,515 --> 00:44:14,428
VOU LIGAR PARA ELE AMANHÃ.
917
00:44:14,452 --> 00:44:15,429
VAMOS PROCURAR O ADVOGADO.
918
00:44:15,453 --> 00:44:18,999
TUDO VAI FICAR BEM.
919
00:44:19,023 --> 00:44:22,235
VOCÊ SABE, O QUE ACONTECEU
LÁ NA CÉLULA,
920
00:44:22,259 --> 00:44:25,472
VOCÊ PODE ME DIZER SE QUISER.
921
00:44:25,496 --> 00:44:27,474
VEJA, NÃO TENHO NADA A ADICIONAR,
922
00:44:27,498 --> 00:44:29,231
NEM UMA PALAVRA.
923
00:44:36,173 --> 00:44:37,740
AQUELES DOIS IDOSOS ERAM SÓ...
924
00:44:40,277 --> 00:44:42,289
ELES NÃO ERA SEU PAI, MICK.
925
00:44:42,313 --> 00:44:46,226
SEU PAI TE PEGOU. SEU
O PAI ESTÁ COM SUA MÃE E SUA IRMÃ.
926
00:44:46,250 --> 00:44:47,461
NÃO IMPORTA.
927
00:44:47,485 --> 00:44:48,929
ENVELHEÇA, AS PESSOAS TE EMPURRAM.
928
00:44:48,953 --> 00:44:50,497
Eles colocaram você em uma casa.
929
00:44:50,521 --> 00:44:53,066
VAMOS.
930
00:44:53,090 --> 00:44:54,234
EI, VOCÊ SABE DE UMA COISA?
931
00:44:54,258 --> 00:44:56,503
VAMOS VER SEU VELHO.
932
00:44:56,527 --> 00:44:57,504
QUANDO, AGORA?
933
00:44:57,528 --> 00:45:00,173
SIM, CERTO, POR QUE NÃO?
934
00:45:00,197 --> 00:45:01,475
EU ESTAVA LÁ ESTA TARDE.
935
00:45:01,499 --> 00:45:02,743
Sim, mas poderíamos ir juntos.
936
00:45:02,767 --> 00:45:04,211
EU GOSTARIA DE CONHECER SEU PAI.
937
00:45:04,235 --> 00:45:05,979
VOCÊ FARIA, REALMENTE?
938
00:45:06,003 --> 00:45:08,148
REALMENTE. EU REALMENTE FARIA.
939
00:45:08,172 --> 00:45:11,552
NÃO ESTOU BRINCANDO.
940
00:45:11,576 --> 00:45:12,720
E ESTA MANHÃ.
941
00:45:12,744 --> 00:45:16,223
AH, ESQUEÇA
TI. É HISTÓRIA.
942
00:45:16,247 --> 00:45:17,767
ESTAMOS NESSA COISA
JUNTOS, MICK.
943
00:45:21,519 --> 00:45:22,951
VAMOS.
944
00:45:28,860 --> 00:45:30,738
NOSSA MESA SERÁ
PRONTO EM ALGUNS MINUTOS.
945
00:45:30,762 --> 00:45:32,939
ONDE ESTÁ CLARK? ELE VOLTOU?
946
00:45:32,963 --> 00:45:35,175
ELE ESTÁ FICADO NO
MARQUÊS ESTA NOITE.
947
00:45:35,199 --> 00:45:38,846
ELE TEM ALGUNS NEGÓCIOS
NA CIDADE AMANHÃ.
948
00:45:38,870 --> 00:45:40,736
- UH...
- ELE ME OFERECEU O TRABALHO.
949
00:45:43,508 --> 00:45:47,276
POSSO TER ALGUM
ÁGUA COM LIMÃO?
950
00:45:50,748 --> 00:45:52,014
PODEMOS SENTAR AÍ?
951
00:46:06,531 --> 00:46:07,908
VOCÊ VAI TOMAR?
952
00:46:07,932 --> 00:46:09,164
AINDA NÃO DECIDI.
953
00:46:13,203 --> 00:46:14,837
OBRIGADO.
954
00:46:17,207 --> 00:46:19,586
NÃO ME OLHE ASSIM,
955
00:46:19,610 --> 00:46:21,354
COMO SE EU SOU ALGUM CRIMINAL.
956
00:46:21,378 --> 00:46:22,523
NÃO É TÃO FÁCIL, FRANK.
957
00:46:22,547 --> 00:46:24,892
VOCÊ ESTÁ SAINDO DA MINHA VIDA.
958
00:46:24,916 --> 00:46:26,894
VOCÊ CONTINUA DIZENDO
ISSO, MAS ME ESCUTE.
959
00:46:26,918 --> 00:46:28,194
MESMO SE EU TOMAR,
960
00:46:28,218 --> 00:46:31,532
Eu... eu veria você toda semana.
961
00:46:31,556 --> 00:46:34,435
MAIS DUAS VEZES POR MÊS
Eu estaria aqui a negócios.
962
00:46:34,459 --> 00:46:36,236
ENTÃO TALVEZ DEPOIS DE 12, 18 MESES,
963
00:46:36,260 --> 00:46:37,838
EU REAVALIAREI.
964
00:46:37,862 --> 00:46:39,973
COM UM DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
ANTECEDENTES ANTITRUSTE,
965
00:46:39,997 --> 00:46:41,442
HAVIA TODOS
EMPRESAS NESTA CIDADE
966
00:46:41,466 --> 00:46:46,146
OFERECENDO-ME 70.000 PARA COMEÇAR.
967
00:46:46,170 --> 00:46:50,283
NOS OFERECERIA UM TODO
DIFERENTE TIPO DE SEGURANÇA.
968
00:46:50,307 --> 00:46:51,819
TALVEZ.
969
00:46:51,843 --> 00:46:54,254
DE ALGUMA FORMA, QUANDO COLOCO TUDO
ESSAS PIADAS JUNTAS,
970
00:46:54,278 --> 00:46:56,924
TUDO SAI DIFERENTE.
971
00:46:56,948 --> 00:47:00,193
VOCÊ VAI PARA WASHINGTON,
E VOCÊ TRABALHA COM CLARK.
972
00:47:00,217 --> 00:47:01,929
DE REPENTE VOCÊ PERCEBE
O QUE REALMENTE ESTÁ EM SUA MENTE.
973
00:47:01,953 --> 00:47:03,029
ELE ESTÁ APAIXONADO POR VOCÊ.
974
00:47:03,053 --> 00:47:05,332
ELE É RICO E LIVRE.
975
00:47:05,356 --> 00:47:07,534
BEM, NÃO APENAS
TENHO QUE FALAR SOBRE CLARK.
976
00:47:07,558 --> 00:47:11,104
WASHINGTON ESTÁ CHEIO
COM HOMENS EMOCIONANTES,
977
00:47:11,128 --> 00:47:12,473
TRABALHOS EMOCIONANTES.
978
00:47:12,497 --> 00:47:14,508
VOLTE PARA CASA ALGUNS FINS DE SEMANA.
979
00:47:14,532 --> 00:47:17,210
AQUI ESTÁ O BOM E VELHO FRANK FURILLO
980
00:47:17,234 --> 00:47:19,780
EM SEU TERNO LEVEMENTE BRILHANTE.
981
00:47:19,804 --> 00:47:22,282
VOCÊ NÃO USA
TERNOS BRILHANTES, FRANK.
982
00:47:22,306 --> 00:47:24,518
VOCÊ DISSE A ELE QUE
TEM NAMORADO?
983
00:47:24,542 --> 00:47:26,653
SIM.
984
00:47:26,677 --> 00:47:30,524
VOCÊ DISSE “ELE É UM POLICIAL” OU
"ELE TRABALHA NA APLICAÇÃO DA LEI"?
985
00:47:30,548 --> 00:47:32,359
FRANK, VOCÊ ESTÁ SENDO
MUITO SIGNIFICADO AGORA.
986
00:47:32,383 --> 00:47:36,763
NÃO, NÃO SOU. SÓ ESTOU RECUSANDO
PARA ENTERRAR MINHA CABEÇA NA AREIA.
987
00:47:36,787 --> 00:47:38,064
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.
988
00:47:38,088 --> 00:47:39,933
TUDO O QUE VOCÊ DIZ PODE ACONTECER.
989
00:47:39,957 --> 00:47:41,434
TALVEZ SERIA O FIM DE NÓS,
990
00:47:41,458 --> 00:47:45,338
MAS DEIXE-ME DAR-LHE
OUTRO CENÁRIO.
991
00:47:45,362 --> 00:47:49,810
VOCÊ ME INTIMIDA
RECUSANDO ESTE TRABALHO,
992
00:47:49,834 --> 00:47:51,500
E então eu me ressinto
VOCÊ PARA SEMPRE.
993
00:47:53,037 --> 00:47:55,281
EU TE AMO NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ DECIDE, JOYCE.
994
00:47:55,305 --> 00:47:58,819
O QUE VOCÊ É
DIZENDO É QUE NÃO POSSO GANHAR.
995
00:47:58,843 --> 00:48:00,687
VOCÊ SE IMPORTAVA MUITO
996
00:48:00,711 --> 00:48:03,156
SE FOSSEMOS SEPARADOS ESTA NOITE?
997
00:48:03,180 --> 00:48:05,926
TENHO QUE DAR UMA DECISÃO A CLARK.
998
00:48:05,950 --> 00:48:07,227
HÁ MUITO, FRANK.
999
00:48:07,251 --> 00:48:08,395
QUERO IR PARA CASA,
1000
00:48:08,419 --> 00:48:10,664
TOME UM BANHO, LUTE COM ELE.
1001
00:48:10,688 --> 00:48:12,254
LUTAR SOZINHO?